1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,696
[ผู้ชาย] <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>เราทุกคนยืนขึ้น</i>

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,073
<i>และขอต้อนรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของเรา</i>

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,743
- <i>ขอปรบมือให้พวกเขาหน่อย</i>
- [ปรบมือและเชียร์]

6
00:00:34,826 --> 00:00:38,872
<i>นาย และนางอาเบล ขอแสดงความยินดีด้วย!</i>

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,957
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,920
♪ <i>ถ้าคุณรู้ว่าโชคชะตาจะทรยศ </i>♪

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
[เสียงหัวเราะ]

10
00:00:47,213 --> 00:00:52,635
<i>♪ และทำให้คุณต้องหลบเลี่ยงคุณตลอดไป ♪</i>

11
00:00:53,678 --> 00:01:00,310
♪ <i>คุณจะรักฉันไหม? </i>♪

12
00:01:01,519 --> 00:01:06,066
♪ <i>บอกฉันสิ ที่รัก </i>♪

13
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
[กรีดร้อง]

14
00:01:07,067 --> 00:01:12,280
♪ <i>ถ้ารักนี้ไม่มีความหมายที่จะคงอยู่ </i>♪

15
00:01:13,865 --> 00:01:19,245
<i>♪ และจะเป็นเพียงแค่ความทรงจำ ♪</i>

16
00:01:19,954 --> 00:01:23,875
<i>♪ คุณจะยังรักฉันอยู่ไหม… ♪</i>

17
00:01:30,924 --> 00:01:32,300
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

18
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
[หายใจแรง]

19
00:04:00,073 --> 00:04:03,284
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

20
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
[เสียงกระทบแผ่วเบา]

21
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

22
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
[เสียงกระทบแผ่วเบา]

23
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
[บินฉวัดเฉวียน]

24
00:06:59,252 --> 00:07:00,336
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

25
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

26
00:07:35,121 --> 00:07:38,332
[แมลงวันหึ่ง]

27
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
[คำราม]

28
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
[หายใจอย่างสั่นเทา]

29
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
[ถอนหายใจ]

30
00:09:16,889 --> 00:09:17,807
[ผู้หญิง] ขออภัย

31
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
ขอโทษ. [หายใจแรง]

32
00:09:26,065 --> 00:09:26,899
แม่?

33
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
[หายใจอย่างสั่นเทา]

34
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
ขออภัย

35
00:09:36,367 --> 00:09:37,618
[หายใจเข้า]

36
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
ขออภัย

37
00:09:45,793 --> 00:09:47,795
[หายใจอย่างสั่นเทา]

38
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
[คร่ำครวญ]

39
00:09:52,883 --> 00:09:54,010
ขออภัย

40
00:09:57,930 --> 00:09:59,890
ขอโทษ!

41
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
ขอโทษ!

42
00:10:02,977 --> 00:10:04,520
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

43
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
ขออภัย!

44
00:10:06,772 --> 00:10:07,940
ขอโทษ!

45
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
ขอโทษ…

46
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
[กรีดร้อง] ขออภัย!

47
00:10:16,657 --> 00:10:18,868
ขอโทษ!

48
00:10:19,994 --> 00:10:23,914
ขอโทษ! ขอโทษ!

49
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
ขอโทษ! ขอโทษ!

50
00:10:31,088 --> 00:10:33,090
[เล่นเพลงอึมครึม]

51
00:11:31,190 --> 00:11:32,900
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

52
00:11:37,863 --> 00:11:39,865
[เสียงเพลงเศร้าจางหายไป]

53
00:11:56,882 --> 00:11:58,050
คุณไม่ได้นอนเหรอ?

54
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
[น้ำพุ่ง]

55
00:12:30,124 --> 00:12:32,126
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

56
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
[เสียงนกร้อง]

57
00:12:41,886 --> 00:12:42,762
[สูดดม]

58
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
ไม่เป็นไร! มาเร็ว!

59
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
- ว้าว!
- [หัวเราะคิกคัก]

60
00:13:07,453 --> 00:13:08,287
ใช่.

61
00:13:09,330 --> 00:13:10,164
ว้าว.

62
00:13:11,207 --> 00:13:12,208
ว้าว!

63
00:13:12,958 --> 00:13:14,126
[เด็กชายหัวเราะคิกคัก]

64
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
[teen] เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว ตาของคุณ ว้าว.

65
00:13:18,297 --> 00:13:19,965
- วุ้ย!
- ฉันคนต่อไป จอช!

66
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
[หัวเราะ]

67
00:13:22,676 --> 00:13:24,345
[คำราม]

68
00:13:25,221 --> 00:13:27,223
[จอชหัวเราะ]

69
00:13:28,516 --> 00:13:29,683
- [เด็กชายคำราม]
- [จอช] อะไรนะ?

70
00:13:29,767 --> 00:13:31,560
[เด็กคำราม] หนักมาก!

71
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
[จอชหัวเราะ]

72
00:13:34,355 --> 00:13:35,940
- โอ้ มันหนาว.
- [เด็กชายหัวเราะ]

73
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
[จอชหัวเราะ]

74
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
[เด็กชายยังคงหัวเราะคิกคัก]

75
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
[เสียงนกร้อง]

76
00:13:53,123 --> 00:13:54,917
แม่คะ อยากได้อันไหนคะ?

77
00:13:56,794 --> 00:13:57,753
แค่วางไว้ตรงนั้น

78
00:13:58,712 --> 00:14:01,382
แต่พ่อบอกว่า
เขาต้องการยาอยู่ในห้องของเขา

79
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
ฉันพูดว่า "ปล่อยมันไว้ตรงนั้น"

80
00:14:23,487 --> 00:14:24,446
[ถอนหายใจ]

81
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
อย่างจริงจัง?

82
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
[จอช] พ่อ.

83
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
บางทีอาจมีบางอย่างที่เป็นประโยชน์อยู่ในนั้น?

84
00:15:06,614 --> 00:15:07,489
ตกลง.

85
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
โอ้ เฮ้

86
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
มานี่.. เราจะไม่ไปไกล

87
00:15:14,121 --> 00:15:15,331
แค่ลงไปที่นั่น

88
00:15:19,335 --> 00:15:21,754
คุณจะมีไคล์อยู่กับคุณ
เขาจะปกป้องคุณ

89
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
และแม่ต้องการให้คุณปกป้องเธอ

90
00:15:27,301 --> 00:15:28,636
คุณอยู่ที่นี่กับแม่

91
00:15:30,304 --> 00:15:31,221
เด็กดี.

92
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
เอาล่ะ มาเลย

93
00:15:42,107 --> 00:15:43,859
[เสียงนกร้อง]

94
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

95
00:16:28,362 --> 00:16:29,196
คุณออร์ลี่?

96
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
เขาเป็นใคร?

97
00:16:33,158 --> 00:16:34,201
เขาทำสิ่งต่างๆ

98
00:16:55,597 --> 00:16:57,766
[ไก่ส่งเสียงดัง]

99
00:17:19,163 --> 00:17:21,081
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะพบสิ่งที่มีประโยชน์

100
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

101
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
ฉันต้องการกุญแจ

102
00:17:28,213 --> 00:17:29,048
[อ้าปากค้าง]

103
00:17:29,548 --> 00:17:30,674
พ่อ?

104
00:17:30,758 --> 00:17:31,675
คุณพบมันเหรอ?

105
00:17:32,384 --> 00:17:33,927
- พ่อ!
- อะไร?

106
00:17:50,235 --> 00:17:51,153
รับกุญแจ

107
00:17:55,949 --> 00:17:56,867
จอช เขาตายแล้ว

108
00:17:58,660 --> 00:17:59,495
ตายจริงๆ

109
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
มาเร็ว.

110
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
[คำราม]

111
00:18:23,519 --> 00:18:24,353
ใช่

112
00:18:29,858 --> 00:18:30,943
[คราง] อา!

113
00:18:31,026 --> 00:18:32,820
[กรีดร้อง]

114
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
[หายใจแรง] เอ่อ!

115
00:18:37,032 --> 00:18:38,033
อ่า! [คร่ำครวญ]

116
00:18:39,910 --> 00:18:42,121
[ไก่ส่งเสียงดัง]

117
00:18:48,377 --> 00:18:51,922
[บอย] ลุกขึ้น! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ! แป๊ะ!

118
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
[คำราม] โธ่!

119
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
[ถ่มน้ำลาย]

120
00:19:09,064 --> 00:19:11,066
[ถอนหายใจ]

121
00:19:14,194 --> 00:19:15,028
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:19:15,696 --> 00:19:16,947
[มนุษย์] เขาเห็นศพ

123
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
เขาจะโอเค

124
00:19:20,450 --> 00:19:21,285
ปล.!

125
00:19:30,419 --> 00:19:31,295
ลิ้มรสมัน

126
00:19:37,676 --> 00:19:38,635
กัดที่นี่

127
00:19:44,391 --> 00:19:45,601
[หัวเราะเบา ๆ]

128
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
ลูกอม

129
00:19:49,229 --> 00:19:50,314
สไตล์ไร่องุ่น

130
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
ฟรานซิส ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

131
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
[ปลดล็อคประตู]

132
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

133
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
มันอาจจะยังคงทำงานอยู่

134
00:20:31,521 --> 00:20:33,523
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

135
00:20:45,994 --> 00:20:46,954
มันอยู่ที่นี่เหรอ?

136
00:21:00,968 --> 00:21:02,135
[หมวกรับสารภาพ]

137
00:21:06,056 --> 00:21:08,016
[หายใจอย่างสั่นเทา]

138
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
มันว่างเปล่า

139
00:21:17,317 --> 00:21:18,360
ให้ฉันดู.

140
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

141
00:21:55,230 --> 00:21:56,064
[ฟรานซิส] รอก่อน

142
00:22:11,955 --> 00:22:13,123
อวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า

143
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
และของประทานเหล่านี้ของพระองค์

144
00:22:17,210 --> 00:22:18,712
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ...

145
00:22:24,551 --> 00:22:26,928
- จากความกรุณาของพระองค์...
- จากความกรุณาของพระองค์

146
00:22:27,679 --> 00:22:29,848
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

147
00:22:31,099 --> 00:22:31,933
สาธุ

148
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
ลูคัส หยุดนะ

149
00:22:52,954 --> 00:22:53,789
ทิ้งเขาไป.

150
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
มันคือน้ำตาลทั้งหมด

151
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
กินอาหารของคุณ

152
00:23:00,420 --> 00:23:02,297
ลูคัส ฉันแค่บอกว่า--

153
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
[ฟรานซิส] ลูกี้

154
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
ฉันจะให้คุณเพิ่มเติมในภายหลัง

155
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
ตกลง?

156
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
[เสียงแตกวิทยุ]

157
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
จอช.

158
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
- ฉันกำลังมองหาการต้อนรับที่ชัดเจน
- เรากำลังกินข้าวอยู่

159
00:23:46,466 --> 00:23:47,342
ส… ขอโทษ

160
00:23:48,218 --> 00:23:49,136
[หยุดเสียงแตก]

161
00:24:00,689 --> 00:24:01,523
ยำ

162
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
ขอบคุณ

163
00:24:08,864 --> 00:24:09,906
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

164
00:24:11,283 --> 00:24:12,367
เรายังมีอาหารอยู่

165
00:24:13,535 --> 00:24:14,953
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

166
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
ใช่ แต่เทียบกับที่ที่เราจากมา

167
00:24:21,626 --> 00:24:22,794
เรามาอยู่ที่นี่กันดีกว่า

168
00:24:24,963 --> 00:24:27,048
เรามีน้ำสะอาด ปลอดภัย.

169
00:24:31,970 --> 00:24:35,599
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ที่นี่จนกว่าเราจะรู้
แน่นอนว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

170
00:24:38,268 --> 00:24:40,187
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น?

171
00:24:42,147 --> 00:24:43,482
เราไม่มีแผนกต้อนรับ

172
00:24:44,441 --> 00:24:45,859
ไม่มีไฟฟ้าเช่นกัน

173
00:24:49,863 --> 00:24:54,117
ฟรานซิสตามข่าวล่าสุด
เราได้ยินว่าเราควรมุ่งหน้าไปทางเหนือ

174
00:24:56,203 --> 00:24:58,038
แล้วนี่ยังเหนือไม่พอเหรอ?

175
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
แค่ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของคุณ

176
00:25:08,089 --> 00:25:08,924
ฉันเสียใจ.

177
00:25:11,468 --> 00:25:13,261
ฉันจำได้ตอนที่อลิซส่งข้อความหาฉัน

178
00:25:14,137 --> 00:25:16,556
เธอบอกว่าครอบครัวของเธอ
กำลังจะขึ้นไปบนภูเขา

179
00:25:17,641 --> 00:25:19,142
นั่นไม่ใกล้ที่นี่เหรอ?

180
00:25:19,226 --> 00:25:21,353
เราจะไม่ออกจากที่นี่
เพื่อค้นหาแฟนของคุณ

181
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
ตกลง?

182
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
มันไม่ใช่แค่เธอ

183
00:25:27,734 --> 00:25:29,736
- เพื่อนของฉันหลายคนจะไปที่นั่น--
- ตายแล้ว.

184
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
พวกเขามีครอบครัวด้วย

185
00:25:41,498 --> 00:25:43,875
ฉันคิดถึงเพื่อนของฉันเหมือนกัน

186
00:25:51,091 --> 00:25:52,217
ฉันรู้ ลูกี้

187
00:25:52,842 --> 00:25:53,677
กินให้หมด.

188
00:26:35,594 --> 00:26:36,845
[เสียงแบตเตอรี่ต่ำดังขึ้น]

189
00:26:45,061 --> 00:26:45,895
[ถอนหายใจ]

190
00:26:57,407 --> 00:26:59,909
อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกต
คุณปฏิบัติต่อเขาอย่างไร

191
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
ฟรานซิส คุณสัญญาแล้ว

192
00:27:16,968 --> 00:27:18,970
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

193
00:27:19,054 --> 00:27:21,139
[เสียงเคาะประตู]

194
00:27:23,850 --> 00:27:24,809
[หนุ่มฟรานซิส] <i>ไม่…</i>

195
00:27:25,518 --> 00:27:26,645
<i>ด… พ่อ…</i>

196
00:27:27,604 --> 00:27:29,773
[ร้องไห้] <i>ไม่!</i>

197
00:27:30,482 --> 00:27:31,691
<i>ด… พ่อ…</i>

198
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
<i>ขออภัย!</i>

199
00:27:36,696 --> 00:27:37,906
[ผู้หญิงกรีดร้อง] <i>ฟรานซิส!</i>

200
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
- [หายใจสั่น]
- [ผู้หญิง] ฟรานซิส

201
00:27:42,243 --> 00:27:43,244
[ฟรานซิสหายใจเข้าอย่างแรง]

202
00:27:46,956 --> 00:27:48,958
[กางเกง]

203
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
[ฟรานซิส] มันเงียบมาก

204
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
ที่นี่เราน่าจะปลอดภัยใช่ไหม?

205
00:28:12,440 --> 00:28:13,316
ปลอดภัย.

206
00:28:14,693 --> 00:28:17,362
ฉันไม่คิดว่าจะใช้คำนี้ที่นี่

207
00:28:17,445 --> 00:28:20,281
มันไม่มีเหตุผลเพียงพอ
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่

208
00:28:23,451 --> 00:28:24,494
ทำไมไม่?

209
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
ฟรานซิส…

210
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้

211
00:28:33,336 --> 00:28:36,548
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
คุณพูดเกี่ยวกับสถานที่นี้

212
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

213
00:28:41,052 --> 00:28:44,139
นั่นคือเหตุผลที่มากกว่านั้น
ทำไมเราควรออกจากสถานที่นี้ใช่ไหม?

214
00:28:45,682 --> 00:28:48,101
มันดีกว่าสำหรับคุณ มันดีกว่าสำหรับเรา

215
00:28:53,398 --> 00:28:54,524
ก็ยังมี "เรา" อีกครั้ง

216
00:29:05,285 --> 00:29:07,245
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเราทั้งคู่ต่างก็มีความผิด

217
00:29:09,080 --> 00:29:10,582
ฉันฉันทำผิดพลาด

218
00:29:13,501 --> 00:29:14,502
แต่คุณ...

219
00:29:19,340 --> 00:29:20,884
ฉันหวังว่าฉันจะรู้เร็วกว่านี้

220
00:29:21,843 --> 00:29:23,636
ถ้าฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

221
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
ถ้าอย่างนั้น

222
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
เราคงไม่ได้อยู่ด้วยกันตอนนี้

223
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
และเราคงไม่มีลูคัส

224
00:29:44,240 --> 00:29:45,909
ฉันพร้อมที่จะก้าวต่อไปถ้าคุณเป็น

225
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

226
00:29:50,705 --> 00:29:51,790
งั้นเรามาย้ายกันดีกว่า

227
00:30:04,677 --> 00:30:07,555
{\an8}ฟรานซิส ไม่ไกลแล้ว
จนกระทั่งเราไปถึงทางเหนือ

228
00:30:08,306 --> 00:30:10,892
และภูเขา
ที่อลิซเล่าให้โจชัวฟัง

229
00:30:11,518 --> 00:30:13,019
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนกำลังไป

230
00:30:14,103 --> 00:30:15,063
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

231
00:30:18,942 --> 00:30:21,361
และนั่นคือสิ่งที่ลุงดิเอโกพูดเช่นกัน

232
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
คุณพูดอะไร?

233
00:30:32,997 --> 00:30:34,040
ลุงดิเอโก.

234
00:30:35,208 --> 00:30:37,293
เขาบอกแม่ด้วย
ว่าเราควรมุ่งหน้าไปทางเหนือ

235
00:30:38,795 --> 00:30:39,712
เมื่อไหร่?

236
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
[จอช] ฉันจำไม่ได้

237
00:30:42,340 --> 00:30:45,176
ฉันเพิ่งได้ยินเขา
และแม่ก็คุยกันก่อนจะจากไป

238
00:30:46,135 --> 00:30:47,178
ใช่ไหมแม่?

239
00:30:51,057 --> 00:30:52,392
[เยาะเย้ย] เดาได้

240
00:30:56,229 --> 00:30:58,064
เขาแค่โทรมาเช็คเรา

241
00:30:59,524 --> 00:31:00,900
ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน?

242
00:31:02,277 --> 00:31:04,028
[ผู้หญิง] เขาบอกว่าคุณจะไม่ตอบ

243
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
โอ้จริงเหรอ?

244
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
ก้าวไปข้างหน้า.

245
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
ฟรานซิส อย่า

246
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
คุณกำลังโกหก.

247
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
- ฉันบอกว่าไม่ที่นี่
- ฉันรู้แล้ว ฉันจะเป็นคนงี่เง่าได้อย่างไร?

248
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
- ป๊ะ!
- ฉันจริงๆ...

249
00:31:17,542 --> 00:31:19,794
- ฟังฉันนะ ฉันพูดความจริงกับคุณ
- ป๊ะ!

250
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
- อะไร?
- [อ้าปากค้าง]

251
00:31:20,962 --> 00:31:22,589
[เสียงยางรถดังลั่น]

252
00:31:22,672 --> 00:31:24,299
[หายใจไม่ออก]

253
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
[ถอนหายใจ]

254
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

255
00:31:42,942 --> 00:31:43,902
มันถูกบล็อก.

256
00:31:45,987 --> 00:31:47,530
ฟรานซิส เราจะผ่านมันไปได้

257
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
ไอริส ไม่นะ

258
00:31:55,872 --> 00:31:57,206
ยังมีที่ว่างครับ.

259
00:31:58,166 --> 00:32:01,085
เราแค่ต้องดันรั้วกลับออกไป
แล้วรถตู้ก็จะพอดี

260
00:32:01,169 --> 00:32:03,338
- เราจะไม่ผ่านที่นั่น
- เรายังทำได้!

261
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
[ฟรานซิส] ไอริส โปรดฟังฉันหน่อย

262
00:32:09,510 --> 00:32:12,221
รั้วอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลและ...และ...

263
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
เริ่มมืดแล้ว!

264
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
มันเสี่ยงเกินไป

265
00:32:19,687 --> 00:32:21,022
ขอเพียงแค่กลับไป

266
00:32:22,690 --> 00:32:23,524
ไม่

267
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
ไอริส.

268
00:32:26,486 --> 00:32:27,987
ไอริส!

269
00:32:28,071 --> 00:32:28,947
[ปิดประตูดังปัง]

270
00:32:29,656 --> 00:32:31,324
[ถอนหายใจ]

271
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

272
00:33:05,441 --> 00:33:06,985
พ่อครับ ผมกลัว

273
00:33:08,194 --> 00:33:09,946
[ถอนหายใจ] มันจะโอเคนะ ลูกี้

274
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
[คำราม]

275
00:33:24,669 --> 00:33:25,503
[ถอนหายใจ]

276
00:33:52,071 --> 00:33:54,365
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

277
00:33:54,449 --> 00:33:57,368
กรุณาผ่าน [หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

278
00:33:59,078 --> 00:34:01,080
[สูดดม]

279
00:34:02,373 --> 00:34:03,499
ผ่าน.

280
00:34:06,377 --> 00:34:07,962
ผ่าน.

281
00:34:08,588 --> 00:34:09,672
[คำราม]

282
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
- แม่!
- อย่าขยับ! อย่าขยับ!

283
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
เฮ้!

284
00:34:16,095 --> 00:34:17,305
ขอผ่าน!

285
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
ขอผ่าน!

286
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
ลง!

287
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
- [กรีดร้อง]
- กรุณาผ่าน! ขอผ่าน!

288
00:34:36,282 --> 00:34:39,410
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ขอโทษ! ขอโทษ!

289
00:34:39,494 --> 00:34:40,369
[เสียงครวญคราง]

290
00:34:40,953 --> 00:34:42,789
- ขอโทษ.
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]

291
00:34:42,872 --> 00:34:43,790
[อ้าปากค้าง]

292
00:34:44,999 --> 00:34:46,042
[เสียงแตร]

293
00:34:46,125 --> 00:34:47,251
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

294
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
[เสียงครวญคราง]

295
00:34:54,008 --> 00:34:56,594
- [เพลงน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]
- [กรีดร้อง]

296
00:34:56,677 --> 00:34:59,430
[คำรามที่ไม่สอดคล้องกัน]

297
00:35:00,515 --> 00:35:02,558
[กรีดร้อง]

298
00:35:02,642 --> 00:35:04,644
[คำราม]

299
00:35:06,229 --> 00:35:07,980
ไม่! อย่า! อย่า! เด็กๆ.

300
00:35:08,064 --> 00:35:10,733
- [กรีดร้อง]
- แม่! แม่!

301
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
[คำราม]

302
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
[กรีดร้อง]

303
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
[คำราม] ขอซื้อหน่อย!

304
00:35:18,950 --> 00:35:19,992
ให้ฉันซื้อ!

305
00:35:21,327 --> 00:35:22,870
- คัดลอก!
- ขอซื้อ!

306
00:35:26,165 --> 00:35:30,086
มาเร็ว!
พวกคุณทั้งสองวิ่งให้เร็วที่สุด! วิ่ง!

307
00:35:33,047 --> 00:35:36,008
[อันเดดคำรามและกรีดร้อง]

308
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
ให้ฉันซื้อ! ให้ฉันซื้อ!

309
00:35:44,016 --> 00:35:45,226
ให้ฉันซื้อ!

310
00:35:46,727 --> 00:35:49,939
สำเนา! สำเนา! สำเนา!

311
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
[คำราม]

312
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
ให้ฉันซื้อ!

313
00:35:58,781 --> 00:36:00,783
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

314
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

315
00:36:23,472 --> 00:36:25,474
[กรีดร้อง]

316
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
- [กางเกง]
- [หูอื้อ]

317
00:36:32,565 --> 00:36:34,567
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

318
00:37:34,543 --> 00:37:36,212
เราพยายามในแบบของคุณ

319
00:38:11,330 --> 00:38:13,332
[แมลงวันหึ่ง]

320
00:38:51,120 --> 00:38:53,039
[การคลิกเครื่องยนต์ของรถยนต์]

321
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

322
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
[จอชเลียนแบบการระเบิด]

323
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
โอเค เลี้ยวตรงนั้น! เอาล่ะ!

324
00:39:40,461 --> 00:39:42,838
บูม! ศัตรูอยู่ที่นั่น!

325
00:39:42,922 --> 00:39:44,965
[เลียนแบบการยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

326
00:39:45,049 --> 00:39:45,883
[ลูคัส] ระเบิด!

327
00:39:45,966 --> 00:39:48,511
[จอช] บูม! มาใช้ปืนยิงรถถังกันเถอะ!

328
00:39:48,594 --> 00:39:50,304
ไฟอยู่ในหลุม บูม!

329
00:39:50,388 --> 00:39:52,014
- [ลูคัสเลียนแบบการยิงรัว]
- [จอช] บูม!

330
00:39:52,098 --> 00:39:54,183
- [ลูคัส] ว้าว!
- [จอช] อะไรวะ? เราเอาชนะพวกเขา!

331
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
- ถึงเวลาก้าวไปอีกระดับ!
- [ลูคัส] โธ่!

332
00:39:55,851 --> 00:39:58,521
[จอชเลียนแบบการยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
เอาล่ะ เลี้ยว! เปลี่ยน!

333
00:39:58,604 --> 00:40:01,690
[ลูคัสเลียนแบบเครื่องยนต์คำราม]

334
00:40:01,774 --> 00:40:02,942
[จอช] มาใช้ระเบิดอีกลูกกันเถอะ!

335
00:40:03,025 --> 00:40:04,735
- [ลูคัส] ว้าว!
- [จอช] ไฟอยู่ในรู!

336
00:40:04,819 --> 00:40:06,362
- คาบูม!
- [ลูคัส] คาโปว์!

337
00:40:06,445 --> 00:40:08,447
- [จอชเลียนแบบการยิงปืนรัว]
- [ลูคัส] อุ๊ย! ปิ๊ง! ปิ๊ง!

338
00:40:08,531 --> 00:40:10,616
- [จอชเลียนแบบการระเบิด]
- [ลูคัส] ระเบิดอีก!

339
00:40:10,699 --> 00:40:13,661
- [จอช] ทางนี้!
- [ลูคัส] อุ๊ย! ปิ๊ง! กะเปา! ครับท่านครับท่าน!

340
00:40:13,744 --> 00:40:14,912
[เลียนแบบเสียงเครื่องยนต์]

341
00:40:14,995 --> 00:40:17,331
[เลียนแบบการยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

342
00:40:17,415 --> 00:40:18,791
ซอมบี้มากมาย!

343
00:40:19,291 --> 00:40:22,002
- [เลียนแบบเสียงเครื่องยนต์]
- [เลียนแบบการยิงปืนอย่างรวดเร็ว]

344
00:40:23,379 --> 00:40:25,714
- [ลูคัส] อุ๊ย! ปิ๊ง! ปิ๊ง!
- [จอช] ขว้างระเบิดไปตรงนั้น!

345
00:40:25,798 --> 00:40:29,885
- ว้าว! เอ๊ะ! [เลียนแบบการยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [เลียนแบบปืนกล]

346
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
นี่คือระเบิดอีก!

347
00:40:31,053 --> 00:40:32,555
[ไก่ส่งเสียงดัง]

348
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
- พ่อ?
- พ่อ!

349
00:40:45,901 --> 00:40:46,735
พ่อ?

350
00:40:49,864 --> 00:40:50,990
ปะ!

351
00:40:51,073 --> 00:40:51,907
นั่นอะไรน่ะ?

352
00:40:53,784 --> 00:40:54,743
เซอร์ไพรส์.

353
00:40:55,411 --> 00:40:57,830
[หายใจแรง]

354
00:41:12,261 --> 00:41:14,054
ฟรานซิส รถตู้อยู่ไหน?

355
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
มันพัง.

356
00:41:16,223 --> 00:41:18,350
- [ลูคัส] ดูสิ ว้าว!
- [จอช] ใช่ ดูนั่นสิ!

357
00:41:18,434 --> 00:41:19,393
[ลูคัส] เย้!

358
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
[เปิดประตูแล้วเปิดเสียงดังเอี๊ยด]

359
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
[หายใจเข้าลึกๆ]

360
00:41:53,469 --> 00:41:56,305
- [เสียงลางร้าย]
- [หายใจสั่น]

361
00:42:24,959 --> 00:42:25,834
<i>และพระเจ้าตรัสว่า</i>

362
00:42:26,502 --> 00:42:29,255
"จงมีแสงสว่าง!"

363
00:42:29,338 --> 00:42:30,798
ว้าว!

364
00:42:30,881 --> 00:42:32,633
[หัวเราะ] อึศักดิ์สิทธิ์!

365
00:42:32,716 --> 00:42:33,926
[ฟรานซิส] รอก่อน!

366
00:42:34,009 --> 00:42:35,594
ยังมีอีก!

367
00:42:35,678 --> 00:42:36,554
[จอช] อะไรอีก?

368
00:42:41,433 --> 00:42:43,269
[แอร์หวือ]

369
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
อ่า!

370
00:42:47,523 --> 00:42:48,399
แอร์?

371
00:42:48,941 --> 00:42:50,150
[ฟรานซิส] ครับท่าน!

372
00:42:50,234 --> 00:42:51,860
รวมศูนย์

373
00:42:51,944 --> 00:42:53,654
[จอช] อึศักดิ์สิทธิ์!

374
00:42:54,572 --> 00:42:57,533
ปะ! เขาพูดคำที่ไม่ดีออกไป

375
00:42:57,616 --> 00:43:00,452
เพราะเราได้คูล!
ดูด้วยตัวคุณเอง!

376
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
เอ่อ… หนึ่ง สอง สาม!

377
00:43:02,913 --> 00:43:04,081
- ว้าว! หนาวแล้ว!
- เพียงพอ.

378
00:43:04,164 --> 00:43:05,666
พี่ชายของคุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

379
00:43:07,126 --> 00:43:08,752
- [ถอนหายใจ]
- [จอช] หนาวมาก

380
00:43:09,295 --> 00:43:10,838
แค่นี้ก็เปลืองแก๊สแล้ว

381
00:43:11,714 --> 00:43:13,591
โอกาสพิเศษก็โอเค

382
00:43:15,134 --> 00:43:16,135
แต่รอก่อน.

383
00:43:16,927 --> 00:43:18,053
ยังมีอีก! [หัวเราะเบา ๆ]

384
00:43:18,637 --> 00:43:20,514
- เฮ้!
- อะไร?

385
00:43:21,265 --> 00:43:23,350
สองสิ่งที่แม่ของฉันชอบจริงๆ...

386
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
เครื่องปรับอากาศ

387
00:43:27,813 --> 00:43:28,981
และดิสโก้

388
00:43:30,357 --> 00:43:31,900
[บันทึกเสียงแตก]

389
00:43:31,984 --> 00:43:36,322
["แมกษาวัน" โดย VST และบริษัทกำลังเล่น]

390
00:43:53,797 --> 00:43:54,632
เอาล่ะ ตามมาเลย

391
00:43:54,715 --> 00:43:56,508
ถอยกลับไป. ตบมือให้ฉันหน่อย

392
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
[หัวเราะเบา ๆ]

393
00:43:59,011 --> 00:44:00,346
ใส่หัวของคุณลงไป

394
00:44:09,438 --> 00:44:11,440
[ลูคัสหัวเราะ]

395
00:44:16,820 --> 00:44:18,697
[จอชหัวเราะ]

396
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
[ฟรานซิสหัวเราะ]

397
00:44:33,837 --> 00:44:34,880
[เพลงจางหายไป]

398
00:44:42,680 --> 00:44:45,432
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

399
00:45:01,156 --> 00:45:05,828
<i>♪ บอกฉันที ที่รัก ♪</i>

400
00:45:06,829 --> 00:45:12,376
<i>♪ ถ้าคุณรู้ว่าโชคชะตาจะทรยศ ♪</i>

401
00:45:13,210 --> 00:45:18,841
<i>♪ และทำให้คุณต้องหลบเลี่ยงคุณตลอดไป ♪</i>

402
00:45:20,092 --> 00:45:27,015
<i>♪ คุณจะรักฉันไหมล่ะ? ♪</i>

403
00:45:27,516 --> 00:45:32,146
<i>♪ บอกฉันที ที่รัก ♪</i>

404
00:45:33,313 --> 00:45:38,569
<i>♪ หากความรักนี้ไม่ได้ตั้งใจที่จะคงอยู่ ♪</i>

405
00:45:39,945 --> 00:45:45,534
<i>♪ และจะเป็นเพียงแค่ความทรงจำ ♪</i>

406
00:45:46,201 --> 00:45:50,414
<i>♪ วันนี้เธอจะยังรักฉันไหม? ♪</i>

407
00:45:55,627 --> 00:46:02,092
<i>♪ ฉันไม่รู้ว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า ♪</i>

408
00:46:02,176 --> 00:46:08,474
<i>♪ ที่นี่วันนี้ และไปพรุ่งนี้ ♪</i>

409
00:46:08,557 --> 00:46:11,727
<i>♪ แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้ ♪</i>

410
00:46:11,810 --> 00:46:15,898
<i>♪ ตอนนี้ฉันมีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉันแล้ว ♪</i>

411
00:46:15,981 --> 00:46:19,777
<i>♪ และฉันจะไม่ปล่อยมันไป ♪</i>

412
00:46:20,402 --> 00:46:25,157
<i>♪ บอกฉันที ที่รัก ♪</i>

413
00:46:26,200 --> 00:46:30,621
<i>♪ หากอนาคตถูกเปิดเผย ♪</i>

414
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
[หายใจเข้า]

415
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
<i>♪ และสิ่งที่รอเราอยู่คือความเสียใจ ♪</i>

416
00:46:39,213 --> 00:46:45,260
<i>♪ คุณจะรักฉันไหมล่ะ? ♪</i>

417
00:46:46,303 --> 00:46:47,304
[คำราม]

418
00:46:48,180 --> 00:46:49,056
[ถอนหายใจ]

419
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
[หายใจแรง]

420
00:46:52,226 --> 00:46:56,647
<i>♪ หากเราถูกชักพาให้หลงทาง ♪</i>

421
00:46:56,730 --> 00:46:57,940
[คร่ำครวญ]

422
00:46:59,107 --> 00:47:04,488
<i>♪ และพรุ่งนี้เราจะเป็นคนแปลกหน้า ♪</i>

423
00:47:05,572 --> 00:47:11,703
<i>♪ วันนี้เธอจะยังรักฉันไหม? ♪</i>

424
00:47:19,378 --> 00:47:20,379
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

425
00:47:22,297 --> 00:47:23,173
จอช?

426
00:47:23,966 --> 00:47:24,800
อะไร...?

427
00:47:25,467 --> 00:47:27,719
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันอยู่กับคุณที่นี่?

428
00:47:28,512 --> 00:47:30,722
พ่อกับแม่มีงานยุ่ง ฉันกลัว.

429
00:47:31,348 --> 00:47:32,724
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน โอเคไหม?

430
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
ยุ่งยังไง?

431
00:47:34,351 --> 00:47:35,185
[จอช] แค่ฉัน

432
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
หายไปเดี๋ยวนี้!

433
00:47:45,028 --> 00:47:45,946
ลูคัส.

434
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
ฉันเสียใจ.

435
00:47:50,409 --> 00:47:52,077
[ลูคัส] ว้าว! เย็น!

436
00:47:52,744 --> 00:47:53,996
พ่อทำสิ่งนี้เหรอ?

437
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
ใช่.

438
00:47:56,123 --> 00:47:58,041
ฉันจำช่วงเวลาที่เขาทำมันได้

439
00:48:00,460 --> 00:48:01,837
เขาสร้างมันขึ้นมาตอนเด็กๆ

440
00:48:03,881 --> 00:48:05,883
[เลียนแบบเสียงเครื่อง]

441
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
[เลียนแบบไซเรน]

442
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
คนเหล่านั้นคือคนที่พ่อฝังไว้ไม่ใช่เหรอ?

443
00:48:16,685 --> 00:48:17,811
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

444
00:48:23,358 --> 00:48:24,443
มันคือลุงดิเอโก

445
00:48:26,570 --> 00:48:28,196
คุณดูเหมือนเขานะจอช

446
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
ฮะ?

447
00:48:29,823 --> 00:48:30,699
ฉันไม่.

448
00:48:31,283 --> 00:48:34,411
[ลูคัส] หรือบางทีนั่นอาจเป็นคุณจริงๆ
และคุณก็แค่เดินทางข้ามเวลา

449
00:48:35,621 --> 00:48:36,538
[หัวเราะ]

450
00:48:38,415 --> 00:48:39,917
{\an8}[Josh] ดูรูปพ่อที่นี่สิ

451
00:48:42,502 --> 00:48:44,296
เขาดูเหมือนแม่มากที่นั่น

452
00:48:44,880 --> 00:48:45,797
เขาดูเศร้า

453
00:48:46,506 --> 00:48:49,092
ทำไมแม่ถึงเศร้าอยู่เสมอล่ะ?

454
00:48:50,677 --> 00:48:51,678
[จอช] บางทีเธออาจจะเหนื่อย

455
00:48:52,638 --> 00:48:53,680
เหนื่อยยังไง?

456
00:48:54,598 --> 00:48:56,016
คุณรู้ทุกอย่าง

457
00:48:56,099 --> 00:48:57,476
เธอเบื่อฉันไหม?

458
00:48:59,478 --> 00:49:01,355
อย่าคิดอย่างนั้นนะลูคัส

459
00:49:01,438 --> 00:49:03,941
แล้วทำไมเธอถึงจ้องฉันตลอดเวลา?

460
00:49:08,403 --> 00:49:09,279
ฉันไม่รู้.

461
00:49:11,281 --> 00:49:12,157
ฉันรู้ว่า...

462
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
ว่าถ้าคุณโกรธใครสักคน

463
00:49:15,702 --> 00:49:18,163
บางครั้งคุณสามารถทำร้ายคนอื่นได้

464
00:49:19,247 --> 00:49:21,792
เวลาพ่อโกรธเป็นอย่างนั้นเหรอ?

465
00:49:27,881 --> 00:49:28,966
ไม่รู้.

466
00:49:30,550 --> 00:49:34,846
พ่อก็เป็นอย่างนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เขากับแม่เริ่มทะเลาะกันเหรอ?

467
00:49:36,556 --> 00:49:37,808
บางทีนั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

468
00:49:39,142 --> 00:49:41,228
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าพวกเขามีความสุขแล้ว

469
00:49:41,937 --> 00:49:44,731
คุณคิดว่า
ว่าพวกเขาจะเลิกโกรธเราแล้วเหรอ?

470
00:49:48,151 --> 00:49:48,986
ใครจะรู้?

471
00:49:49,903 --> 00:49:50,737
หวังว่า.

472
00:49:52,656 --> 00:49:53,615
มันแปลกนะ เฮ้?

473
00:49:54,783 --> 00:49:58,036
พวกเขาแต่งหน้า
เมื่อโลกแตกสลาย

474
00:49:59,579 --> 00:50:02,624
มันคือ นิค-โร...

475
00:50:04,543 --> 00:50:06,962
- [ถอนหายใจ]
- แดกดัน [หัวเราะเบา ๆ]

476
00:50:08,839 --> 00:50:09,715
แต่คุณรู้ไหมว่า

477
00:50:11,675 --> 00:50:13,635
เมื่อคนสองคนรักกัน

478
00:50:15,012 --> 00:50:17,305
ไม่ว่าจะประเภทไหนก็ตาม
เรื่องไร้สาระที่พวกเขาต้องผ่าน

479
00:50:17,389 --> 00:50:20,017
สิ่งต่างๆจะไม่เป็นไร

480
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
พ่อกับแม่รักกันไม่ใช่เหรอ?

481
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
ดังนั้นพวกเขาจะโอเค

482
00:50:29,026 --> 00:50:29,860
และดังนั้น

483
00:50:31,194 --> 00:50:32,654
พวกเขาจะโอเคกับเรา

484
00:50:35,532 --> 00:50:37,534
[เล่นเพลงอึมครึม]

485
00:50:39,661 --> 00:50:41,788
{\an8}ฟรานซิสและน้องชายสุดหล่อของเขา
มีนาคม 2538

486
00:50:53,550 --> 00:50:55,552
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

487
00:51:05,812 --> 00:51:06,688
มันเป็นสิ่งที่ดี

488
00:51:09,858 --> 00:51:12,444
- คุณดูเหมือนชาวนา
- [หัวเราะเบา ๆ ]

489
00:51:12,527 --> 00:51:14,321
[หัวเราะ] แต่มันก็ดี

490
00:51:16,364 --> 00:51:18,408
คุณพร้อมสำหรับชีวิตในชนบทแล้วหรือยัง?

491
00:51:32,714 --> 00:51:35,884
ฉันรู้ว่าเรามีอะไรมากมาย
ของความเข้าใจผิดในช่วงนี้

492
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
นั่นก็เรื่องของฉัน

493
00:51:41,598 --> 00:51:43,266
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดกับคุณ

494
00:51:48,688 --> 00:51:50,065
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ

495
00:51:53,568 --> 00:51:54,986
ฉันขอโทษที่ฉันทำร้ายคุณ

496
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
แต่ดูสิ...

497
00:52:03,328 --> 00:52:06,456
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นไปได้
เพื่อกลับไปชีวิตเก่าของเรา

498
00:52:10,502 --> 00:52:14,131
แต่ปัญหาทั้งหมดของฉัน
ทุกคนที่ฉันเป็นหนี้อะไรบางอย่าง พวกเขาจากไปแล้ว

499
00:52:16,716 --> 00:52:18,135
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

500
00:52:20,512 --> 00:52:22,347
เหมือนเราได้รับโอกาสครั้งที่สอง

501
00:52:26,852 --> 00:52:28,061
เราเป็นเจ้าของฟาร์ม

502
00:52:33,066 --> 00:52:33,900
ตกลง.

503
00:52:37,529 --> 00:52:38,363
ฉันรักคุณ.

504
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
สวัสดีตอนเช้า.

505
00:52:56,631 --> 00:52:58,300
เฮ้ ลูกี้ คุณกำลังกินอะไรอยู่?

506
00:52:59,551 --> 00:53:01,052
- ข้าว!
- อะไร?

507
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
แค่ข้าวเหรอ?

508
00:53:04,556 --> 00:53:05,849
ไม่เป็นไรเหรอ?

509
00:53:05,932 --> 00:53:06,766
ฮะ?

510
00:53:07,350 --> 00:53:08,226
มันไม่ควรจะเป็น

511
00:53:09,477 --> 00:53:10,937
คุณต้องการไข่กวนไหม?

512
00:53:14,774 --> 00:53:16,776
[ไก่ส่งเสียงดัง]

513
00:53:24,367 --> 00:53:26,870
[คำราม]

514
00:53:29,664 --> 00:53:32,250
[เห่า]

515
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
[กรีดร้อง]

516
00:53:46,848 --> 00:53:48,683
เชี่ยเอ้ย อ๊ะ!

517
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
[หายใจสั่น] ไอ้เวร

518
00:53:53,396 --> 00:53:56,858
- คุณต้องฉีดวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า
- ไม่มีโรคพิษสุนัขบ้า มันมีปกเสื้อ

519
00:53:57,901 --> 00:53:59,778
ตรวจครั้งสุดท้ายฉันเป็นพยาบาล

520
00:54:00,987 --> 00:54:01,821
ใช่แล้ว

521
00:54:02,656 --> 00:54:03,865
ดังนั้นเพียงแค่รักษามัน

522
00:54:03,949 --> 00:54:05,617
ฟรานซิส ฉันจริงจังนะ

523
00:54:06,326 --> 00:54:08,245
คุณต้องไปโรงพยาบาลและมี--

524
00:54:11,915 --> 00:54:12,749
ฉันสบายดี.

525
00:54:19,297 --> 00:54:21,758
[เสียงแตกวิทยุ]

526
00:54:23,051 --> 00:54:24,177
[วิทยุดัง]

527
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
[ผู้ชาย] <i>เดลต้า</i>

528
00:54:36,106 --> 00:54:37,941
- <i>ค่ายเดลต้า</i>
- อึศักดิ์สิทธิ์

529
00:54:38,024 --> 00:54:38,942
[ผู้ชาย] <i>ทำซ้ำ</i>

530
00:54:39,526 --> 00:54:40,402
<i>เดลต้าแคมป์</i>

531
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
<i>เดลต้าแคมป์ ทำซ้ำ.</i>

532
00:54:45,573 --> 00:54:48,201
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

533
00:54:48,285 --> 00:54:49,869
แม่! พ่อ!

534
00:54:55,292 --> 00:54:56,543
จอช?

535
00:54:56,626 --> 00:54:57,919
- จอช!
- แม่! แม่

536
00:54:58,003 --> 00:54:59,129
จอช มันคืออะไร?

537
00:54:59,212 --> 00:55:00,839
ฉันได้ยิน… ฉันได้ยินใครบางคนทางวิทยุ

538
00:55:01,339 --> 00:55:03,216
เอ่อ…มีคนกำลังพูดอยู่

539
00:55:03,300 --> 00:55:06,303
เอ่อ… อืม… เรายังทำอยู่ไหม
มีแบตเตอรี่อยู่กับเราไหม?

540
00:55:09,264 --> 00:55:10,807
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

541
00:55:10,890 --> 00:55:13,268
ไม่แน่ใจ บางอย่างเกี่ยวกับค่าย

542
00:55:13,768 --> 00:55:14,644
ค่ายอะไร?

543
00:55:14,728 --> 00:55:16,646
[หายใจไม่ออก] เอ่อ...

544
00:55:17,689 --> 00:55:18,565
ฉัน…ฉันจำไม่ได้

545
00:55:18,648 --> 00:55:21,943
พยายามหน่อยนะจอช จุดสนใจ. จุดสนใจ.

546
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
คุณแน่ใจหรือว่าคุณได้ยินอะไรเลย?

547
00:55:25,071 --> 00:55:27,198
[จอช] ใช่ ฉันสัญญา
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างจริงๆ

548
00:55:27,282 --> 00:55:28,283
คุณแน่ใจเหรอ?

549
00:55:29,534 --> 00:55:31,703
วิทยุนั่นไม่ทำงาน

550
00:55:31,786 --> 00:55:34,205
[หายใจเข้า] ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

551
00:55:34,873 --> 00:55:36,249
แต่แบตเตอรี่หมด

552
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
[ถอนหายใจ] ฟรานซิส อาจจะเป็นโจชัว
ได้ยินอะไรบางอย่าง

553
00:55:42,547 --> 00:55:44,674
โอเค คิดหนักนะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาอาจเคยได้ยิน

554
00:55:44,758 --> 00:55:46,551
ฉันมีเรื่องที่ต้องดูแล

555
00:55:47,177 --> 00:55:48,345
เพื่อกันสุนัขตัวนั้นออกไป

556
00:56:02,901 --> 00:56:03,943
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

557
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
วิทยุ.

558
00:56:10,575 --> 00:56:11,409
นิ่ง?

559
00:56:13,745 --> 00:56:15,705
ถ้าโจชัวได้ยินอะไรบางอย่าง

560
00:56:17,040 --> 00:56:18,958
นั่นหมายความว่าเราใกล้กันมาก

561
00:56:21,336 --> 00:56:22,170
เพื่ออะไร?

562
00:56:23,463 --> 00:56:24,464
[ไอริส] แคมป์

563
00:56:30,095 --> 00:56:31,971
ฟรานซิส ฉันจริงจังนะ

564
00:56:32,055 --> 00:56:35,016
เรามีอาหารเพียงพอ
และเรามีน้ำดื่ม

565
00:56:35,100 --> 00:56:37,227
เรากลับไปซ่อมรถตู้ได้

566
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
ถ้ามันพังจริงๆ

567
00:56:50,698 --> 00:56:52,742
สะพานปิดแต่อยากไป

568
00:56:53,743 --> 00:56:55,954
- เรายังผ่านมันไปได้ใช่ไหม?
- โอเค ตามนั้น

569
00:56:56,871 --> 00:56:58,039
สิ่งที่คุณต้องการให้เกิดขึ้น...

570
00:57:00,542 --> 00:57:03,211
งั้นเราจะไปรถตู้ที่ไม่ทำงาน

571
00:57:03,753 --> 00:57:06,965
แล้วเราจะขับรถไปหลายร้อยกิโลเมตร
เพื่อตามหาคนในค่าย

572
00:57:07,048 --> 00:57:10,468
ว่าเราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
อยู่ในสถานการณ์ที่ดีกว่าเรา

573
00:57:11,177 --> 00:57:12,887
ที่นั่นน่าจะมีหมออยู่นะ

574
00:57:13,596 --> 00:57:16,015
และอาจเป็นคนที่สามารถช่วยเราได้

575
00:57:16,099 --> 00:57:17,725
คุณได้ยินสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?

576
00:57:17,809 --> 00:57:20,103
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสุนัขตัวนั้นกัดลูคัส?

577
00:57:20,186 --> 00:57:24,274
ทำไมเราถึงพูดถึงสุนัข
เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น?

578
00:57:24,899 --> 00:57:26,776
คุณคงรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

579
00:57:27,902 --> 00:57:29,279
หรือคุณลืมไปแล้ว?

580
00:57:31,156 --> 00:57:33,575
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นบนสะพานได้ไหม?

581
00:57:36,244 --> 00:57:38,079
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนของลูคัส?

582
00:57:40,206 --> 00:57:43,168
ถึงเพื่อนร่วมชั้นของเขา?
คุณอยากให้เขาเป็นเหมือนพวกเขาเหรอ?

583
00:57:43,751 --> 00:57:45,003
คุณกำลังทำให้ลูกชายของคุณกลัว

584
00:57:45,086 --> 00:57:46,880
ดีกว่าที่จะกลัวและมีชีวิตอยู่

585
00:57:47,797 --> 00:57:50,008
มีค่าเท่าไหร่
ความกล้าหาญถ้าคุณตาย?

586
00:57:51,593 --> 00:57:53,219
ฉันไม่อยากตายนะพ่อ

587
00:57:57,682 --> 00:57:59,767
[ถอนหายใจ] มันจะไม่เกิดขึ้น โอเคไหม?

588
00:58:00,643 --> 00:58:01,603
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ.

589
00:58:15,158 --> 00:58:16,367
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

590
00:58:16,451 --> 00:58:18,453
[ทุบค้อน]

591
00:58:34,969 --> 00:58:35,803
[จอช] พ่อ?

592
00:58:42,435 --> 00:58:46,689
ฉันแค่อยากจะถาม
ถ้าเราเปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากลับมาได้ล่ะ?

593
00:58:48,858 --> 00:58:49,901
เรียกเก็บเงินอีกครั้ง?

594
00:58:50,902 --> 00:58:51,986
ไม่มีแผนกต้อนรับ

595
00:58:53,446 --> 00:58:54,280
ไม่

596
00:58:55,156 --> 00:58:57,909
ฉันกำลังคิดที่จะพยายาม
เครื่องเล่นเพลงในห้องนั่งเล่น

597
00:58:58,993 --> 00:59:00,537
บางทีฉันอาจจะรับมันได้

598
00:59:01,079 --> 00:59:03,790
มันเรียกว่าแผ่นเสียง ไม่มีวิทยุ

599
00:59:06,960 --> 00:59:08,586
ฉันแค่อยากจะทำอะไรสักอย่าง

600
00:59:09,712 --> 00:59:12,382
มีอะไรให้ทำมากมายที่นี่
เพียงแค่ทำมันต่อไป

601
00:59:15,343 --> 00:59:19,222
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าข้างนอกนั้นมีอะไร
ฉันต้องรู้ว่ามีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีก!

602
00:59:21,432 --> 00:59:22,267
คุณตาบอดหรือเปล่า?

603
00:59:25,228 --> 00:59:27,730
เมื่อคุณหนุ่มๆ
เกือบเสียชีวิตบนสะพาน...

604
00:59:28,523 --> 00:59:29,732
คุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?

605
00:59:30,608 --> 00:59:31,442
ฉันทำ.

606
00:59:31,526 --> 00:59:32,777
แล้วคุณเห็นฉันด้วยเหรอ?

607
00:59:32,860 --> 00:59:34,737
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำเพื่อช่วยคุณ?

608
00:59:37,699 --> 00:59:38,741
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

609
00:59:43,496 --> 00:59:45,790
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

610
00:59:46,416 --> 00:59:47,333
คุณสามารถฆ่า?

611
00:59:55,675 --> 00:59:56,509
ฉันสามารถ.

612
01:00:01,806 --> 01:00:02,682
คุณสามารถฮะ?

613
01:00:05,518 --> 01:00:07,520
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

614
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
[จอช] พ่อ!

615
01:00:19,157 --> 01:00:20,116
[ฟรานซิส] คุณรู้ไหม…

616
01:00:22,910 --> 01:00:23,995
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก…

617
01:00:25,622 --> 01:00:26,456
[ถอนหายใจ]

618
01:00:33,421 --> 01:00:36,299
แผ่นดินนี้เคยเต็มไปหมด
ของพวกกบฏและโจร

619
01:00:39,802 --> 01:00:41,346
พ่อของฉันคือเป้าหมายของพวกเขา

620
01:00:44,307 --> 01:00:45,433
[ถอนหายใจ]

621
01:00:46,017 --> 01:00:47,143
แต่พวกเขาก็ตระหนักได้ว่า...

622
01:00:49,771 --> 01:00:52,106
อาร์ตูโร อาเบลไม่กลัวง่ายๆ

623
01:01:02,909 --> 01:01:04,160
มันเป็นช่วงเวลาที่ป่าเถื่อน

624
01:01:07,246 --> 01:01:08,206
ทุกคนมีปืน

625
01:01:12,126 --> 01:01:13,002
[ถอนหายใจ]

626
01:01:18,383 --> 01:01:19,425
คุณพร้อมที่จะฆ่าหรือยัง?

627
01:01:20,802 --> 01:01:22,595
[หายใจอย่างสั่นเทา]

628
01:01:36,901 --> 01:01:37,902
[เสียงปืน]

629
01:01:46,327 --> 01:01:47,745
[หายใจอย่างสั่นเทา]

630
01:01:47,829 --> 01:01:48,830
[หนุ่มฟรานซิส] <i>ด… พ่อ!</i>

631
01:01:50,081 --> 01:01:51,332
แก้ไขจุดยืนของคุณ

632
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

633
01:01:54,335 --> 01:01:56,462
อย่างไร? ตั้งเป้าอย่างไร?

634
01:01:57,213 --> 01:01:58,297
ฮะ? ให้ฉันดู.

635
01:02:00,258 --> 01:02:01,926
มองเห็นด้านหน้าแล้ว…

636
01:02:04,512 --> 01:02:07,765
มองหน้า มองหลัง.
มันควรจะเป็นแบบนี้เข้าใจไหม?

637
01:02:08,641 --> 01:02:10,309
- แบบนี้.
- ฉันไม่เข้าใจ.

638
01:02:10,393 --> 01:02:13,396
เป้าหมาย, สายตาด้านหน้า, สายตาด้านหลัง
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

639
01:02:19,110 --> 01:02:19,944
ไฟ.

640
01:02:26,826 --> 01:02:29,245
[หายใจแรง] ฟรานซิส
เกิดอะไรขึ้น?

641
01:02:29,954 --> 01:02:31,164
ฉันแค่กำลังสอนเขา

642
01:02:32,290 --> 01:02:33,624
กำลังสอนเขาเหรอ? ทำไม

643
01:02:34,208 --> 01:02:36,461
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน ข้าพเจ้าได้ฆ่าสัตว์

644
01:02:37,170 --> 01:02:38,171
เขาจำเป็นต้องเรียนรู้

645
01:02:40,214 --> 01:02:41,549
เอาน่า ฟรานซิส

646
01:02:48,473 --> 01:02:49,432
คุณกำลังทำอะไร?

647
01:02:50,308 --> 01:02:51,434
ทำไมคุณไม่สามารถตีมันได้?

648
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
ฉันจัดไว้ให้คุณแล้ว ตั้งใจไว้!

649
01:02:54,187 --> 01:02:56,439
มันเป็นเพียงบรรทัดเดียว
ทำไมคุณยังตีมันไม่ได้?

650
01:02:56,522 --> 01:02:57,690
[หายใจอย่างสั่นเทา]

651
01:02:57,774 --> 01:03:00,067
เป้าหมาย ภาพด้านหน้า และภาพด้านหลัง

652
01:03:01,235 --> 01:03:02,278
เกิดอะไรขึ้น?

653
01:03:05,239 --> 01:03:06,073
ไฟ.

654
01:03:07,784 --> 01:03:10,870
- ฉันพูดว่า "ไฟไหม้" ฟรานซิส!
- [กรีดร้อง]

655
01:03:10,953 --> 01:03:13,873
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

656
01:03:13,956 --> 01:03:16,626
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

657
01:03:21,255 --> 01:03:23,257
[เสียงครวญคราง]

658
01:03:30,765 --> 01:03:31,599
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

659
01:03:38,981 --> 01:03:40,107
พ่อ?

660
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

661
01:03:49,992 --> 01:03:52,161
ในนามของพระบิดา...

662
01:03:54,997 --> 01:03:57,959
ในนามของพระบิดา...

663
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
ในนามของพระบิดา...

664
01:04:01,796 --> 01:04:03,798
[เสียงครวญคราง]

665
01:04:14,725 --> 01:04:15,726
โอ้พระเจ้า.

666
01:04:16,519 --> 01:04:17,687
โอ้พระเจ้า ฟรานซิส

667
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
- ฟรานซิส…
- วิ่ง!

668
01:04:20,022 --> 01:04:21,190
- มาเลยวิ่ง!
- จอช?

669
01:04:21,274 --> 01:04:22,567
จอช! จอช วิ่ง!

670
01:04:23,067 --> 01:04:25,069
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

671
01:04:26,362 --> 01:04:28,364
[คำรามอย่างไม่เข้าใจ]

672
01:04:31,200 --> 01:04:32,451
[ร้องไห้] แม่!

673
01:04:35,162 --> 01:04:36,455
พ่อ!

674
01:04:36,539 --> 01:04:37,415
[กรีดร้อง]

675
01:04:37,498 --> 01:04:38,666
[ลูคัสร้องไห้]

676
01:04:39,667 --> 01:04:40,835
พ่อ…

677
01:04:40,918 --> 01:04:43,004
[เสียงครวญคราง]

678
01:04:45,089 --> 01:04:46,257
[คำรามอย่างไม่เข้าใจ]

679
01:04:56,017 --> 01:04:58,019
[ร้องไห้]

680
01:05:08,070 --> 01:05:09,947
[ฟรานซิส] เข้าไปในบ้าน!

681
01:05:10,031 --> 01:05:10,948
เข้าไปข้างใน!

682
01:05:11,449 --> 01:05:12,658
มานี่สิ!

683
01:05:13,159 --> 01:05:15,161
[หอบหายใจ]

684
01:05:20,708 --> 01:05:22,710
[คำราม]

685
01:05:24,629 --> 01:05:26,255
[สูดดม]

686
01:05:26,339 --> 01:05:30,551
ในนามของพระบิดา...

687
01:05:30,635 --> 01:05:32,637
[สูดดม]

688
01:05:38,142 --> 01:05:39,268
ไป.

689
01:05:39,352 --> 01:05:40,186
ตอนนี้!

690
01:05:43,064 --> 01:05:45,066
[เสียงครวญครางและสูดดม]

691
01:05:49,737 --> 01:05:51,739
[เสียงครวญคราง]

692
01:05:56,744 --> 01:05:58,204
- พ่อ…
- ชู่…

693
01:06:07,964 --> 01:06:10,841
ในนามของพระบิดา...

694
01:06:10,925 --> 01:06:13,344
นี่คือดินแดนของฉัน

695
01:06:13,427 --> 01:06:15,596
ลาก่อนที่รัก

696
01:06:15,680 --> 01:06:16,806
แม่.

697
01:06:16,889 --> 01:06:18,766
[คร่ำครวญ]

698
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

699
01:06:30,569 --> 01:06:32,571
[คำราม]

700
01:06:34,991 --> 01:06:37,660
ในนามของพระบิดา...

701
01:06:39,662 --> 01:06:42,248
ในนามของพระบิดา...

702
01:06:54,176 --> 01:06:55,136
[ไอริส] ฟรานซิส!

703
01:06:56,095 --> 01:06:57,221
ฟรานซิส!

704
01:06:59,140 --> 01:07:00,433
คุณกำลังทำอะไร?

705
01:07:02,685 --> 01:07:03,894
คุณกำลังทำอะไร?

706
01:07:06,480 --> 01:07:08,315
[เสียงครวญคราง]

707
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
[เสียงแตรรถ]

708
01:07:19,035 --> 01:07:20,953
[คำราม]

709
01:07:21,495 --> 01:07:23,289
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

710
01:07:33,382 --> 01:07:35,092
[เสียงครวญคราง]

711
01:07:40,014 --> 01:07:42,016
[คำราม]

712
01:07:48,481 --> 01:07:50,483
[เสียงยางรถดังลั่น]

713
01:07:51,609 --> 01:07:53,611
[เสียงครวญคราง]

714
01:08:00,451 --> 01:08:02,453
[หายใจอย่างสั่นเทา]

715
01:09:08,269 --> 01:09:10,271
[แมลงวันฉวัดเฉวียน]

716
01:09:30,875 --> 01:09:32,042
อะไรตอนนี้?

717
01:09:53,606 --> 01:09:54,732
นั่นเป็นของพ่อ

718
01:09:57,401 --> 01:09:58,402
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

719
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
ฮันนาห์…

720
01:10:06,035 --> 01:10:06,869
เธอ...

721
01:10:11,874 --> 01:10:13,000
ติดเชื้อเหรอ?

722
01:10:19,089 --> 01:10:19,924
แล้วทิมมี่ล่ะ?

723
01:10:37,483 --> 01:10:39,401
จำตอนเรายังเด็กได้ไหม?

724
01:10:40,110 --> 01:10:41,612
เราตกปลาที่นี่เสมอ

725
01:10:43,030 --> 01:10:44,907
even if we couldn't catch anything.

726
01:10:47,785 --> 01:10:49,578
คุณออร์ลีช่วยคุณเสมอ

727
01:10:50,120 --> 01:10:51,538
แต่คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

728
01:10:54,708 --> 01:10:55,793
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

729
01:10:57,461 --> 01:10:59,880
อยากเห็นพ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง

730
01:11:01,423 --> 01:11:02,258
พวกเขา…?

731
01:11:12,184 --> 01:11:13,519
ฉันแปลกใจที่คุณมาที่นี่

732
01:11:15,980 --> 01:11:17,523
นี่คือสถานที่สุดท้าย

733
01:11:19,024 --> 01:11:20,567
ที่ฉันคิดว่าฉันจะได้พบคุณ

734
01:11:24,655 --> 01:11:25,698
พ่อพูดถูก

735
01:11:28,534 --> 01:11:29,368
คุณกลับมาแล้ว

736
01:11:30,869 --> 01:11:33,122
สถานที่แห่งนี้ไม่เคยเป็นบ้านสำหรับฉัน

737
01:11:36,458 --> 01:11:37,584
แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว…

738
01:11:39,878 --> 01:11:40,713
มันสามารถเป็นได้

739
01:11:44,967 --> 01:11:45,843
คุณแน่ใจเหรอ?

740
01:11:46,552 --> 01:11:47,845
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

741
01:11:49,221 --> 01:11:50,514
ฉันกำลังพูดว่า

742
01:11:51,598 --> 01:11:52,933
มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากไป

743
01:11:53,017 --> 01:11:54,351
ใช่แล้ว และเหตุผลนั้นก็ตายไปแล้ว

744
01:12:02,609 --> 01:12:03,694
สถานที่แห่งนี้ตายแล้ว

745
01:12:06,196 --> 01:12:08,115
สิ่งของของคุณจะอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน?

746
01:12:08,907 --> 01:12:10,117
[ถอนหายใจ] มันคือฟาร์ม

747
01:12:13,120 --> 01:12:14,747
- แน่นอนน้องชาย
- เราสบายดี.

748
01:12:16,248 --> 01:12:17,207
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

749
01:12:20,336 --> 01:12:21,712
แล้วเราล่ะ?

750
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
เราสบายดีไหม?

751
01:12:29,511 --> 01:12:30,679
[ถอนหายใจ] ฟราน…

752
01:12:34,558 --> 01:12:35,726
What happened before…

753
01:12:38,020 --> 01:12:38,854
ฉันขอโทษ.

754
01:12:41,648 --> 01:12:42,775
มันนานเกินไปแล้ว

755
01:12:44,777 --> 01:12:45,611
นั่น.

756
01:12:46,820 --> 01:12:48,781
เป็นความผิดพลาดที่ผิดเวลา

757
01:12:50,199 --> 01:12:51,241
ฉันเสียใจ.

758
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
ดูสิฟราน

759
01:12:58,957 --> 01:13:00,959
I didn't really come here for Mom and Dad.

760
01:13:02,961 --> 01:13:04,004
ความจริงก็คือ...

761
01:13:04,963 --> 01:13:06,632
ดังนั้นฉันสามารถช่วยคุณได้

762
01:13:09,218 --> 01:13:10,719
I know the way to the north.

763
01:13:12,554 --> 01:13:13,722
ให้ฉันช่วยคุณ.

764
01:13:16,683 --> 01:13:17,976
คุณก็รู้เอง

765
01:13:19,019 --> 01:13:20,729
คุณไม่สามารถสนับสนุนพวกเขาได้ตลอดไป

766
01:13:22,356 --> 01:13:23,607
มองในกระจก

767
01:13:24,191 --> 01:13:25,901
You can't even save yourself,

768
01:13:25,984 --> 01:13:27,444
ไม่ต้องพูดถึงครอบครัวของคุณ

769
01:13:27,528 --> 01:13:29,279
คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของฉันไปซะ

770
01:13:33,283 --> 01:13:34,701
คุณสนใจอะไรฮะ?

771
01:13:36,078 --> 01:13:37,287
พวกเขาเป็นของคุณเหรอ?

772
01:13:37,871 --> 01:13:38,705
หืม?

773
01:13:38,789 --> 01:13:39,957
นี่คือฟาร์มของคุณใช่ไหม?

774
01:13:40,666 --> 01:13:42,042
มิสเตอร์จี… โกลเด้นบอย?

775
01:13:43,794 --> 01:13:45,254
ย…คุณมาที่นี่…

776
01:13:45,337 --> 01:13:46,422
เชี่ยเอ้ย!

777
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
ตกลง.

778
01:13:49,842 --> 01:13:51,718
- ฉันผิดที่มาที่นี่
- โอ้ใช่แล้ว!

779
01:14:19,830 --> 01:14:21,248
ยังไงก็จะทิ้งเรื่องนี้ไว้

780
01:14:33,260 --> 01:14:35,262
- [ปิดประตูรถ]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]

781
01:14:39,641 --> 01:14:41,643
[หายใจอย่างสั่นเทา]

782
01:14:56,366 --> 01:14:57,409
[ถอนหายใจ]

783
01:15:13,258 --> 01:15:14,092
เชี่ยเอ้ย!

784
01:15:16,553 --> 01:15:18,555
[หายใจแรง]

785
01:15:50,045 --> 01:15:50,879
ฉันสายเกินไป

786
01:16:11,650 --> 01:16:13,652
[เล่นดนตรีขี้เล่นขี้ขลาด]

787
01:17:45,410 --> 01:17:46,536
คุณและพ่อสบายดีไหม?

788
01:17:49,498 --> 01:17:50,332
คุณสบายดีไหม?

789
01:17:54,670 --> 01:17:55,671
ฉันแค่เหนื่อย

790
01:17:56,505 --> 01:17:57,422
[หายใจเข้า]

791
01:18:01,009 --> 01:18:01,843
ฉันรู้ว่า.

792
01:18:06,348 --> 01:18:07,265
[หัวเราะ]

793
01:18:08,100 --> 01:18:09,226
แค่มองดูตัวเอง

794
01:18:13,730 --> 01:18:14,981
คุณก็ยิ้มเหมือนกัน

795
01:18:17,192 --> 01:18:18,026
ในฐานะใคร?

796
01:18:19,736 --> 01:18:20,570
ไม่มีใคร.

797
01:18:48,014 --> 01:18:49,683
มันเหมือนกับว่าคุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

798
01:18:51,476 --> 01:18:53,186
[หัวเราะ]

799
01:18:55,647 --> 01:18:57,607
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นนักสูบบุหรี่ลูกโซ่

800
01:18:57,691 --> 01:18:58,734
[หัวเราะ]

801
01:18:59,776 --> 01:19:00,610
[ถอนหายใจ]

802
01:19:23,800 --> 01:19:24,634
[บินฉวัดเฉวียน]

803
01:19:29,097 --> 01:19:29,931
[บินฉวัดเฉวียน]

804
01:19:38,565 --> 01:19:39,399
[เสียงบันไดดังเอี๊ยด]

805
01:19:42,986 --> 01:19:43,904
[บินฉวัดเฉวียน]

806
01:19:49,826 --> 01:19:50,994
[บินฉวัดเฉวียน]

807
01:20:22,234 --> 01:20:23,068
สวัสดี?

808
01:20:24,069 --> 01:20:26,071
[บินฉวัดเฉวียน]

809
01:20:27,030 --> 01:20:28,824
[บ่น]

810
01:20:29,491 --> 01:20:30,367
[สูดดม]

811
01:20:33,453 --> 01:20:34,663
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

812
01:20:34,746 --> 01:20:35,914
[อ้าปากค้าง]

813
01:20:38,917 --> 01:20:39,751
ไม่เป็นไร.

814
01:20:41,419 --> 01:20:42,754
เขาเข้าไม่ได้

815
01:20:42,838 --> 01:20:45,006
[เสียงครวญคราง]

816
01:20:45,090 --> 01:20:46,132
[บินฉวัดเฉวียน]

817
01:20:46,216 --> 01:20:48,218
[เล่นเพลงอึมครึม]

818
01:20:50,470 --> 01:20:51,638
เขาเริ่มอ่อนแอลง

819
01:20:58,144 --> 01:20:59,771
และในไม่ช้าพวกเขาทั้งหมดก็จะตาย

820
01:21:10,532 --> 01:21:12,075
และเราสามารถออกไปข้างนอกได้อีกครั้ง

821
01:21:15,662 --> 01:21:17,664
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

822
01:21:38,101 --> 01:21:40,103
[เสียงครวญคราง]

823
01:21:51,072 --> 01:21:53,158
[หายใจไม่ออก]

824
01:21:53,241 --> 01:21:54,367
ไปข้างหน้า.

825
01:21:54,910 --> 01:21:56,077
ไปข้างหน้า.

826
01:21:57,621 --> 01:21:59,205
ไปข้างหน้า.

827
01:22:04,961 --> 01:22:06,963
[เสียงครวญคราง]

828
01:22:12,260 --> 01:22:13,678
ไปข้างหน้า.

829
01:22:13,762 --> 01:22:14,804
ไปข้างหน้า.

830
01:22:15,597 --> 01:22:16,765
[เสียงครวญคราง]

831
01:22:24,147 --> 01:22:26,775
[หายใจไม่ออก]

832
01:22:26,858 --> 01:22:29,235
[เสียงครวญคราง]

833
01:22:34,366 --> 01:22:36,368
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

834
01:22:41,581 --> 01:22:43,583
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

835
01:23:12,654 --> 01:23:14,489
[หายใจแรง]

836
01:23:14,572 --> 01:23:16,866
ไอริส!

837
01:23:21,413 --> 01:23:23,248
ไอริส!

838
01:23:23,790 --> 01:23:25,875
- ฟรานซิส เกิดอะไรขึ้น?
- [ฟรานซิส] สิ่งนี้โจมตีฉัน

839
01:23:25,959 --> 01:23:27,127
[หายใจไม่ออก]

840
01:23:27,210 --> 01:23:28,795
แต่ฉันฆ่ามัน

841
01:23:28,878 --> 01:23:29,879
[กรีดร้อง]

842
01:23:29,963 --> 01:23:32,549
[ฟรานซิส] เขาเคลื่อนไหวเร็วมาก
ฉันเห็นอีกอันหนึ่งด้วย

843
01:23:32,632 --> 01:23:35,552
- ยังมีอีกเยอะ.
- คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?

844
01:23:36,177 --> 01:23:37,387
เราจำเป็นต้องเห็นสิ่งนั้นหรือไม่?

845
01:23:37,470 --> 01:23:39,389
นี้! นี่คือปัญหาของเรา!

846
01:23:40,432 --> 01:23:41,891
ยังมีอีกมาก

847
01:23:42,684 --> 01:23:43,518
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

848
01:23:45,228 --> 01:23:47,564
ไม่มีใครออกไป เราทุกคนอยู่ข้างใน

849
01:23:47,647 --> 01:23:49,774
ไม่มีใครออกไป คุณได้ยินฉันไหม?

850
01:23:50,316 --> 01:23:51,568
[กางเกง]

851
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
พวกเขาเร็วมาก

852
01:23:53,820 --> 01:23:55,613
[กางเกง]

853
01:23:55,697 --> 01:23:58,158
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เข้าไปข้างใน!

854
01:24:02,412 --> 01:24:04,414
[กางเกง]

855
01:24:12,630 --> 01:24:13,548
[ถอนหายใจ]

856
01:24:17,552 --> 01:24:19,554
[แมลงวันหึ่ง]

857
01:24:22,974 --> 01:24:24,059
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

858
01:24:46,372 --> 01:24:48,374
[น้ำกระเซ็น]

859
01:25:01,429 --> 01:25:02,263
อะไรนะ?

860
01:25:04,224 --> 01:25:05,809
ฉันแค่ตามหาลูคัส

861
01:25:27,664 --> 01:25:29,666
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

862
01:25:43,221 --> 01:25:45,223
[กำลังเล่น "เด็คเดอะฮอลส์"]

863
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
♪ <i>ประดับห้องโถงด้วยกิ่งฮอลลี่ </i>♪

864
01:25:50,311 --> 01:25:51,271
พร้อมหรือยัง?

865
01:25:52,105 --> 01:25:53,648
ทั้งหมดนี้คืออะไรฟรานซิส?

866
01:25:53,731 --> 01:25:55,733
♪ <i>'เป็นฤดูกาลแห่งความรื่นเริง </i>♪

867
01:25:55,817 --> 01:25:57,026
โอกาสพิเศษใช่ไหม?

868
01:25:57,110 --> 01:25:58,570
นั่นอะไรน่ะพ่อ?

869
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
[ฟรานซิส] เมื่อนับถึงสาม
ฉันจะบอกคุณ.

870
01:26:03,032 --> 01:26:04,033
หนึ่ง

871
01:26:05,410 --> 01:26:06,536
และสอง

872
01:26:07,495 --> 01:26:09,455
สาม. เฮ้!

873
01:26:11,958 --> 01:26:13,334
ตอนนี้คริสต์มาสแล้วเหรอ?

874
01:26:13,835 --> 01:26:15,461
ตอนนี้แค่เดือนกันยายนเท่านั้น

875
01:26:17,005 --> 01:26:17,964
ดังนั้น?

876
01:26:18,047 --> 01:26:20,133
กันยายน ธันวาคม มันเหมือนกันทั้งหมด

877
01:26:20,216 --> 01:26:22,177
เราสามารถมีคริสต์มาสได้ทุกเมื่อที่เราต้องการ

878
01:26:22,802 --> 01:26:23,845
มาเร็ว!

879
01:26:24,596 --> 01:26:25,763
เอาละ

880
01:26:25,847 --> 01:26:27,932
คุณได้ยินพ่อของคุณ มันเป็นวันคริสต์มาส

881
01:26:28,016 --> 01:26:29,726
♪ <i>ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา </i>♪

882
01:26:29,809 --> 01:26:32,020
♪ <i>ตีพิณแล้วร่วมร้อง </i>♪

883
01:26:32,562 --> 01:26:33,396
[ลูคัส] ว้าว!

884
01:26:34,022 --> 01:26:35,356
นี่มันอะไรกันพ่อ?

885
01:26:36,274 --> 01:26:37,108
มันเหมือนกับ...

886
01:26:37,192 --> 01:26:39,360
ฉันเพิ่งพบว่าสิ่งนี้…
นี่มาจากแม่ของฉัน

887
01:26:39,944 --> 01:26:41,029
วางไว้ตรงนั้น

888
01:26:41,112 --> 01:26:43,114
[ลูคัสเลียนแบบเสียงดอกไม้ไฟ]

889
01:26:43,698 --> 01:26:46,034
♪ <i>ฟา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา </i>♪

890
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
เอ่อ… ระฆัง!

891
01:26:47,410 --> 01:26:49,204
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง!

892
01:26:51,581 --> 01:26:54,000
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเรา และของกำนัลของพระองค์เหล่านี้

893
01:26:54,083 --> 01:26:55,919
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ

894
01:26:56,002 --> 01:26:57,462
จากความโปรดปรานของพระองค์

895
01:26:57,545 --> 01:26:59,255
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

896
01:26:59,339 --> 01:27:00,173
สาธุ

897
01:27:09,766 --> 01:27:12,977
เรามาทำอย่างอื่นกันดีกว่า
เพื่อให้เราสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสมากขึ้น

898
01:27:15,063 --> 01:27:15,980
คุณคิดอย่างไร?

899
01:27:18,691 --> 01:27:19,651
เกมเหรอ?

900
01:27:20,944 --> 01:27:21,945
เกมอะไรครับพี่?

901
01:27:22,987 --> 01:27:24,072
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

902
01:27:25,073 --> 01:27:28,576
เล่าให้ฟังกันหมดครับ
สิ่งที่เราอยากได้ในวันคริสต์มาส

903
01:27:31,412 --> 01:27:33,373
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าซานต้าอาจจะฟังอยู่

904
01:27:34,707 --> 01:27:35,917
ใครอยากเริ่มบ้าง?

905
01:27:36,709 --> 01:27:37,877
[ลูคัส] โอเค ฉันจะทำ

906
01:27:37,961 --> 01:27:39,837
ฉันอยากได้จักรยานคันใหม่

907
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
คุณจะขี่มันที่ไหน?

908
01:27:43,216 --> 01:27:44,300
ในห้องนั่งเล่น?

909
01:27:44,926 --> 01:27:46,803
ภายนอกอย่างเห็นได้ชัด

910
01:27:46,886 --> 01:27:47,971
[จอช] เอาล่ะอย่างไร?

911
01:27:48,054 --> 01:27:51,557
จอช พี่ชายของคุณอยากได้จักรยานคันใหม่
ปล่อยเขาไว้ตามลำพังเถอะ

912
01:27:54,394 --> 01:27:55,270
แล้วคุณล่ะ

913
01:27:56,813 --> 01:27:57,689
คุณต้องการอะไร?

914
01:27:59,399 --> 01:28:00,233
ฉันไม่รู้.

915
01:28:00,942 --> 01:28:01,818
อาจจะเป็นแผนที่

916
01:28:04,362 --> 01:28:05,321
โจชัว แผนที่อะไร?

917
01:28:07,991 --> 01:28:09,325
คุณควรถามพ่อนะ

918
01:28:13,871 --> 01:28:15,206
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร

919
01:28:15,290 --> 01:28:16,749
ฟรานซิส แผนที่อะไร?

920
01:28:18,001 --> 01:28:19,252
ใช่โจชัว แผนที่อะไร?

921
01:28:21,587 --> 01:28:23,464
แผนที่ที่ผมเห็น

922
01:28:25,133 --> 01:28:25,967
[ฟรานซิส] ที่ไหน?

923
01:28:27,552 --> 01:28:28,428
[จอช] ในห้องของคุณ

924
01:28:31,889 --> 01:28:35,143
ถ้ามีแผนที่อยู่ในห้องของฉัน
แม่ของคุณคงได้เห็นมันแล้ว

925
01:28:38,438 --> 01:28:39,272
อาจจะ.

926
01:28:42,525 --> 01:28:43,401
ตกลง.

927
01:28:44,152 --> 01:28:47,238
หากแผนที่คือสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วคริสต์มาสหน้า คุณจะได้แผนที่

928
01:28:49,574 --> 01:28:50,783
[ลูคัส] แล้วคุณล่ะพ่อ?

929
01:28:50,867 --> 01:28:52,910
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?

930
01:28:54,579 --> 01:28:55,413
[ฟรานซิส] ฉันเหรอ?

931
01:28:58,249 --> 01:28:59,709
ฉันแค่อยากได้อะไรง่ายๆ

932
01:29:03,421 --> 01:29:04,297
ฉันอยากมีลูกอีกคน

933
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
อะไร

934
01:29:10,261 --> 01:29:12,889
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อเพิ่มสมาชิกใหม่ให้กับครอบครัวของเรา

935
01:29:14,515 --> 01:29:16,351
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้

936
01:29:16,434 --> 01:29:19,729
ลูกี้ไม่ได้กล่าวไว้
คุณอยากมีน้องชายไหม?

937
01:29:19,812 --> 01:29:22,190
เอ่อ…แน่นอน แต่…

938
01:29:23,024 --> 01:29:23,941
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

939
01:29:25,902 --> 01:29:27,236
คุณหมายถึงอะไร "ถึงเวลา"?

940
01:29:28,488 --> 01:29:30,198
ฟรานซิส อย่าล้อเล่นเรื่องนี้นะ

941
01:29:30,907 --> 01:29:31,908
[ฟรานซิส] ฉันจริงจัง!

942
01:29:32,533 --> 01:29:36,829
เหตุใดชีวิตครอบครัวของเราจึงต้องหยุดลง
เพราะโลกทำ?

943
01:29:40,666 --> 01:29:42,502
เรายังใช้ชีวิตได้ตามปกตินะไอริส

944
01:29:42,585 --> 01:29:44,045
ฟรานซิส เรื่องปกติจบลงแล้ว

945
01:29:44,128 --> 01:29:46,964
นั่นคือเหตุผลที่มากกว่านั้น
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน

946
01:29:48,758 --> 01:29:50,218
มาสร้างครอบครัวของเรากันเถอะ

947
01:29:57,350 --> 01:29:58,518
ไม่มีทาง.

948
01:30:00,937 --> 01:30:01,813
คุณหมายความว่าอย่างไร?

949
01:30:05,108 --> 01:30:06,442
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้

950
01:30:09,278 --> 01:30:10,530
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

951
01:30:11,948 --> 01:30:12,990
มันไม่ถูกต้อง

952
01:30:16,661 --> 01:30:18,830
อยากรู้ไหมว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร?

953
01:30:23,084 --> 01:30:24,877
ฉันอยากจะออกไป

954
01:30:27,130 --> 01:30:28,673
ไม่ใช่เดือนหน้า..

955
01:30:29,298 --> 01:30:30,925
ไม่ใช่สัปดาห์หน้า

956
01:30:31,968 --> 01:30:33,678
ฉันอยากจะออกไปตอนนี้

957
01:30:34,637 --> 01:30:35,555
ตอนนี้.

958
01:30:36,806 --> 01:30:38,683
เราเคยพูดถึงเรื่องนี้มาก่อน

959
01:30:38,766 --> 01:30:40,518
ฟรานซิส ดูอาหารของเราสิ

960
01:30:42,770 --> 01:30:44,897
นานไหมกว่าจะหมด?

961
01:30:46,691 --> 01:30:50,945
ไม่ว่าจะจุดเทียนกี่เล่ม
ไม่มีมื้ออาหารใดจะรู้สึกเหมือนรับประทานอาหารรสเลิศ

962
01:30:54,323 --> 01:30:57,743
สิ่งเหล่านั้นภายนอก
ที่เรากลัว พวกมันกำลังจะตาย

963
01:30:59,454 --> 01:31:01,998
อาจจะไม่ใช่ทั้งหมด
แต่ส่วนใหญ่เป็นเช่นนั้น

964
01:31:02,498 --> 01:31:05,084
แม้ว่าฉันจะวิ่งได้เร็วกว่าพวกเขาก็ตาม

965
01:31:05,168 --> 01:31:06,127
[ฟรานซิส] คุณทำได้

966
01:31:08,004 --> 01:31:09,672
คุณสามารถ. แต่แล้วพวกเขาล่ะ?

967
01:31:12,175 --> 01:31:15,094
ใช่ ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เพราะพวกเขาทำไม่ได้

968
01:31:16,137 --> 01:31:18,806
ฉันจะไม่เถียงกับคุณที่นั่น
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

969
01:31:19,348 --> 01:31:23,102
แต่ลองมองมาที่เราสิ
เราไม่มีอะไรจะกิน!

970
01:31:23,895 --> 01:31:26,856
[หายใจเข้า] เราต้องออกจากที่นี่
เพื่อหาอาหาร

971
01:31:26,939 --> 01:31:28,107
แล้วใครจะทำแบบนั้นล่ะ?

972
01:31:29,525 --> 01:31:30,359
คุณ?

973
01:31:32,403 --> 01:31:36,282
พระองค์ทรงเสริมกำลังกำแพง
แต่ท่านไม่ได้ทำอะไรเพื่อหาอาหาร

974
01:31:36,908 --> 01:31:38,826
อ้อยซ้ำแล้วซ้ำเล่า

975
01:31:38,910 --> 01:31:40,453
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?

976
01:31:42,413 --> 01:31:43,831
แม่ของคุณกำลังจะจากเราไป

977
01:31:45,208 --> 01:31:47,585
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
เราต้องกิน!

978
01:31:47,668 --> 01:31:50,046
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าคุณจะกลับมา?

979
01:31:50,129 --> 01:31:51,923
แน่นอนฉันจะกลับมา
พวกเขาเป็นลูกของฉัน!

980
01:31:52,006 --> 01:31:53,174
[ฟรานซิส] ไม่

981
01:31:53,799 --> 01:31:55,218
ฉันรู้ว่าคุณไม่กลับมา

982
01:31:57,303 --> 01:31:59,222
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ชอบเราด้วยซ้ำ

983
01:32:00,139 --> 01:32:02,350
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้
ตั้งแต่เริ่มแรก

984
01:32:03,643 --> 01:32:07,188
คุณอยากจะทิ้งเราไปตั้งแต่เริ่มต้น
คุณอยากจะอยู่ที่อื่น

985
01:32:10,816 --> 01:32:14,529
คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณต้องการ
ที่จะทิ้งเราไปก่อนที่จะเกิดการระบาด?

986
01:32:14,612 --> 01:32:16,447
ฟรานซิส หยุดนะ โปรด.

987
01:32:16,531 --> 01:32:17,823
คุณกำลังจะไป?

988
01:32:21,410 --> 01:32:22,245
[จอช] แม่?

989
01:32:22,995 --> 01:32:25,540
เขาพูดอะไร? คุณกำลังจะไปไหน

990
01:32:29,669 --> 01:32:32,547
"ฉันต้องแก้ไขตัวเอง"
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

991
01:32:34,590 --> 01:32:36,467
เมื่อไหร่คุณจะบอกเด็กๆ?

992
01:32:38,886 --> 01:32:40,596
ที่คุณวางแผนจะทิ้งเราไป

993
01:32:41,847 --> 01:32:43,266
เมื่อไหร่คุณจะบอกพวกเขา?

994
01:32:45,017 --> 01:32:45,851
เพียงแค่พูดมัน

995
01:32:47,103 --> 01:32:48,729
อย่าโกหกต่อหน้าพวกเขา

996
01:32:56,737 --> 01:32:58,656
[หายใจเข้า] ฉันจะบอกคุณ

997
01:32:58,739 --> 01:32:59,615
[ร้องไห้]

998
01:33:01,075 --> 01:33:02,952
ฉันกำลังจะบอกลา

999
01:33:04,120 --> 01:33:05,454
แต่ทำไมคุณถึงจากไป?

1000
01:33:05,538 --> 01:33:07,707
[ไอริสร้องไห้]

1001
01:33:07,790 --> 01:33:10,960
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1002
01:33:12,753 --> 01:33:14,880
มม. ไม่ใช่คุณ

1003
01:33:15,923 --> 01:33:17,216
[ร้องไห้]

1004
01:33:18,050 --> 01:33:20,553
ฉันแค่ไม่มีความสุข [สะอื้น]

1005
01:33:21,637 --> 01:33:22,471
ฉัน...

1006
01:33:24,056 --> 01:33:25,433
ฉันไม่โอเค.

1007
01:33:26,058 --> 01:33:27,101
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1008
01:33:35,735 --> 01:33:36,819
ฉันแค่หวังว่า...

1009
01:33:38,362 --> 01:33:39,196
ฉันไม่รู้.

1010
01:33:40,781 --> 01:33:42,700
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1011
01:33:46,203 --> 01:33:47,872
ฉันอยากจะเป็นคนดี

1012
01:33:48,414 --> 01:33:51,375
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นแม่ที่ดีขึ้น
ถึงคุณทั้งคู่

1013
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
[ร้องไห้]

1014
01:33:58,799 --> 01:34:00,217
ความจริงแล้วไอริส

1015
01:34:03,429 --> 01:34:06,432
บอกเหตุผลที่แท้จริงให้เราทราบ
ทำไมคุณถึงอยากจะออกไป

1016
01:34:08,768 --> 01:34:09,769
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1017
01:34:14,357 --> 01:34:17,193
[หายใจเข้า] คุณรู้ไหม หนุ่มๆ
แม่ของคุณเป็นคนโกหก

1018
01:34:18,611 --> 01:34:19,528
เพียงแค่ถามเธอ

1019
01:34:20,279 --> 01:34:23,240
มาเร็ว. แค่ถามเธอว่าเธอทำอะไรมาก่อน

1020
01:34:24,116 --> 01:34:27,912
ฟรานซิส เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับปัญหาของเราตอนนี้

1021
01:34:27,995 --> 01:34:29,038
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

1022
01:34:31,123 --> 01:34:33,959
ฟรานซิส ฉันอยากช่วยคุณ
และโจชัวและลูกี้!

1023
01:34:34,043 --> 01:34:36,337
ฉันอยากออกไปข้างนอก
เพราะอยากหาตัวช่วย!

1024
01:34:36,420 --> 01:34:37,254
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1025
01:34:37,338 --> 01:34:39,382
ช่วย! แต่จากใคร?

1026
01:34:40,466 --> 01:34:41,384
[ไอริสร้องไห้]

1027
01:34:41,467 --> 01:34:42,635
เขาตายแล้ว!

1028
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
เขาไปแล้ว.

1029
01:34:45,388 --> 01:34:47,390
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

1030
01:34:51,352 --> 01:34:54,063
เธอต้องการที่จะจากไป
เพราะเธอต้องการหาใครสักคน

1031
01:34:54,146 --> 01:34:55,564
บอกพวกเขาว่าเป็นใคร

1032
01:34:55,648 --> 01:34:57,274
เอาเลย พูดเลย ให้ตายเถอะ!

1033
01:34:57,358 --> 01:34:58,776
อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ!

1034
01:34:58,859 --> 01:35:00,611
หุบปากไปเลย ไอ้สารเลว!

1035
01:35:00,695 --> 01:35:02,029
หยุดเดี๋ยวนี้! หยุดมัน!

1036
01:35:03,114 --> 01:35:03,948
[ร้องไห้]

1037
01:35:04,031 --> 01:35:07,159
ฉันอยากจะทิ้ง <i>คุณ</i>!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1038
01:35:08,160 --> 01:35:12,248
ฉันอยากจะออกไปเพราะฉันทำไม่ได้
เราสองคนอยู่ด้วยกันอีกต่อไป

1039
01:35:12,957 --> 01:35:13,791
ฮะ?

1040
01:35:14,750 --> 01:35:16,752
เราหยุดแกล้งทำเป็นได้ไหม?

1041
01:35:18,546 --> 01:35:20,965
โปรด? หยุดสิ่งนี้!

1042
01:35:22,633 --> 01:35:25,010
กรุณาอย่าทำเช่นนี้กับเด็ก ๆ

1043
01:35:25,845 --> 01:35:26,721
[ร้องไห้]

1044
01:35:30,307 --> 01:35:31,767
เพียงแค่ให้ฉันแผนที่.

1045
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
ฟรานซิส!

1046
01:36:05,843 --> 01:36:06,761
นี่เหรอ?

1047
01:36:13,642 --> 01:36:15,311
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1048
01:36:15,394 --> 01:36:16,520
ฟรานซิส…

1049
01:36:17,897 --> 01:36:18,856
ฟรานซิส.

1050
01:36:20,024 --> 01:36:21,066
ฟรานซิส อะไรนะ...

1051
01:36:21,150 --> 01:36:23,194
ฟรานซิส คุณทำอะไรอยู่?
อย่าทำอย่างนั้น!

1052
01:36:23,277 --> 01:36:25,988
ให้ฉันสิ!
ให้ฉันสิ! ให้ฉันสิ!

1053
01:36:26,071 --> 01:36:27,865
ฟรานซิส คุณเป็นอะไรไป?

1054
01:36:27,948 --> 01:36:29,492
คุณกำลังทำอะไรอยู่? [คำราม]

1055
01:36:29,575 --> 01:36:32,328
ให้ฉันสิ! ปล่อยมันไป!
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา!

1056
01:36:32,411 --> 01:36:34,371
ประณามคุณ! ให้ตายเถอะ ลงนรก!

1057
01:36:34,455 --> 01:36:36,457
[หอบหายใจ]

1058
01:36:49,136 --> 01:36:51,138
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1059
01:37:14,703 --> 01:37:15,538
กิน.

1060
01:37:39,979 --> 01:37:41,981
[พืชถูกเฉือน]

1061
01:37:52,616 --> 01:37:54,618
[แมลงฮัม]

1062
01:37:56,620 --> 01:37:57,454
[ถอนหายใจ]

1063
01:38:16,265 --> 01:38:18,559
[ลูคัส] "และเมื่อเด็กชายคนนั้น
พ่อแม่พบว่า

1064
01:38:19,768 --> 01:38:20,769
พวกเขา...

1065
01:38:21,312 --> 01:38:23,314
พวกเขาโกรธ”

1066
01:38:39,204 --> 01:38:40,289
ลูคัส…

1067
01:38:42,541 --> 01:38:44,543
คุณกำลังฝึกการอ่านอยู่หรือเปล่า?

1068
01:38:44,627 --> 01:38:45,461
อืม…ใช่

1069
01:38:49,757 --> 01:38:51,133
แล้วเรื่องราวจะจบลงอย่างไร?

1070
01:38:55,095 --> 01:38:57,556
ฉันแค่อยากจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1071
01:39:01,518 --> 01:39:02,603
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

1072
01:39:15,991 --> 01:39:16,867
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

1073
01:39:26,710 --> 01:39:27,544
[ไอริส] ฉันขอได้ไหม?

1074
01:39:31,757 --> 01:39:35,552
[หายใจเข้า] “เมื่อพ่อแม่ของเด็กชาย
พบว่าเขาทำอะไร

1075
01:39:36,804 --> 01:39:38,931
พวกเขาโกรธมาก”

1076
01:39:40,474 --> 01:39:42,476
[เล่นเพลงอึมครึม]

1077
01:39:45,354 --> 01:39:48,565
คุณรู้ไหมว่าทำไม
พ่อแม่ของเขาโกรธเขาเหรอ?

1078
01:39:50,943 --> 01:39:53,570
เพราะรู้ว่าเขาโกหก

1079
01:39:55,823 --> 01:39:58,701
เขาโกหกและบอกว่าเขาถูกหมาป่าโจมตี

1080
01:39:59,910 --> 01:40:03,038
เพราะเขาต้องการพ่อแม่ของเขา
และคนในหมู่บ้าน…

1081
01:40:03,664 --> 01:40:05,916
เขา… เขาต้องการให้พวกเขาช่วยเขา

1082
01:40:07,167 --> 01:40:09,378
ทำไม ทำไมเขาถึงโกหกพวกเขา?

1083
01:40:13,716 --> 01:40:14,550
อาจจะ

1084
01:40:15,718 --> 01:40:17,261
เขาแค่อยากได้รับความสนใจ

1085
01:40:20,973 --> 01:40:22,433
บางทีเขาอาจจะคิด

1086
01:40:23,517 --> 01:40:25,561
พ่อแม่ของเขาไม่ได้รักเขาอีกต่อไป

1087
01:40:27,271 --> 01:40:28,814
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

1088
01:40:30,441 --> 01:40:33,736
หรือบางทีเด็กคนนี้ก็เป็นคนไม่ดี

1089
01:40:39,575 --> 01:40:40,409
คุณรู้ไหม…

1090
01:40:42,619 --> 01:40:45,247
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้จักเด็กแบบนั้น

1091
01:40:48,208 --> 01:40:49,209
[หัวเราะ]

1092
01:40:50,085 --> 01:40:51,837
เขาดูเหมือนคุณด้วยซ้ำ!

1093
01:40:51,920 --> 01:40:53,213
และมีรอยยิ้มของคุณ

1094
01:40:53,297 --> 01:40:55,174
[หัวเราะ]

1095
01:40:55,799 --> 01:40:56,717
มานี่..

1096
01:40:57,259 --> 01:40:58,093
อืม

1097
01:40:59,845 --> 01:41:00,679
ดูนั่นสิ

1098
01:41:13,942 --> 01:41:16,236
[แมลงฉวัดเฉวียน]

1099
01:41:20,074 --> 01:41:22,076
[ถอนหายใจ]

1100
01:41:37,132 --> 01:41:38,133
[เสียงปืน]

1101
01:41:38,217 --> 01:41:40,219
[เสียงปืนดังอย่างรวดเร็ว]

1102
01:41:40,302 --> 01:41:42,554
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1103
01:41:57,861 --> 01:41:59,321
[เสียงเคาะประตูและเสียงเปิดออก]

1104
01:41:59,404 --> 01:42:01,406
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

1105
01:42:03,700 --> 01:42:04,785
[เสียงไม้กระทบพื้น]

1106
01:42:18,298 --> 01:42:19,842
ฟรานซิส คุณทำอะไรอยู่?

1107
01:42:20,968 --> 01:42:22,052
[ฟรานซิส] คุณคิดอย่างไร?

1108
01:42:25,764 --> 01:42:27,266
ยังมีอีกมาก

1109
01:42:28,642 --> 01:42:29,893
พวกเขาอยู่รอบตัวเรา

1110
01:42:31,770 --> 01:42:32,604
ที่ไหน?

1111
01:42:33,272 --> 01:42:34,523
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

1112
01:42:35,023 --> 01:42:35,858
[ฟรานซิสถอนหายใจ]

1113
01:42:35,941 --> 01:42:37,109
เราจะออกไปได้อย่างไร?

1114
01:42:40,028 --> 01:42:42,156
ทำไม คุณกำลังมองหาอะไรอีก?

1115
01:42:43,157 --> 01:42:43,991
ฮะ?

1116
01:42:46,869 --> 01:42:48,287
[หายใจเข้า] เขาเข้าที่นี่ไม่ได้

1117
01:42:49,079 --> 01:42:50,038
เคย.

1118
01:42:50,122 --> 01:42:51,248
ไร้สาระ ขยะ.

1119
01:42:51,999 --> 01:42:52,833
[ถอนหายใจ]

1120
01:42:53,584 --> 01:42:54,918
[หายใจแรง]

1121
01:42:55,002 --> 01:42:56,253
- [คำราม]
- [เสียงโซ่ดังกริ๊ก]

1122
01:42:56,336 --> 01:42:57,254
คุณพูดอะไร?

1123
01:42:59,965 --> 01:43:01,133
ฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

1124
01:43:01,216 --> 01:43:03,218
- โจชัว หยุดนะ
- [ฟรานซิสหายใจแรง] ไม่

1125
01:43:04,678 --> 01:43:05,512
ให้เขา.

1126
01:43:08,599 --> 01:43:10,350
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ ตกลง?

1127
01:43:11,310 --> 01:43:12,811
ทำไม คุณจะทำอย่างไร?

1128
01:43:13,812 --> 01:43:16,523
[หายใจสั่น] จะไปมั้ย
เพื่อให้พวกเขาเข้ามาทั้งหมด?

1129
01:43:16,607 --> 01:43:19,026
"พวกเขา" คือใคร? คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

1130
01:43:19,109 --> 01:43:21,028
เราไม่เห็นพวกเขาข้างนอกอีกต่อไป

1131
01:43:21,111 --> 01:43:22,487
คุณแค่อยากให้เราอยู่ที่นี่!

1132
01:43:22,571 --> 01:43:25,282
คุณ... คุณลูกของ... นังเลวทราม

1133
01:43:25,365 --> 01:43:28,785
ดังนั้นเราจึงไม่มีรถตู้
และเหตุใดคุณจึงทำลายแผนที่

1134
01:43:28,869 --> 01:43:30,037
และทำไมคุณถึงล็อคบ้าน

1135
01:43:30,120 --> 01:43:32,039
เพราะคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น!

1136
01:43:32,122 --> 01:43:33,332
แค่...หุบปาก! หุบปาก!

1137
01:43:34,166 --> 01:43:37,085
คุณแค่อยากจะล็อคเราไว้
เหมือนพ่อแม่ของคุณเคยขังคุณไว้!

1138
01:43:37,169 --> 01:43:39,379
- คุณเป็นลูกสนิช!
- ฟรานซิส อย่า!

1139
01:43:39,463 --> 01:43:41,298
คุณ... ไอ้สารเลว!

1140
01:43:44,426 --> 01:43:45,427
เชี่ยเอ้ย

1141
01:43:46,053 --> 01:43:48,096
คุณไม่สามารถฟังได้อย่างถูกต้อง

1142
01:43:48,180 --> 01:43:49,681
อึเล็กน้อย ฮะ?

1143
01:43:50,307 --> 01:43:53,852
ฟัง. พวกเขาคือเจ... เจ... แค่...

1144
01:43:53,936 --> 01:43:55,562
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1145
01:43:57,314 --> 01:44:00,817
จ… ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

1146
01:44:00,901 --> 01:44:03,403
ฉัน… ฉัน… ฉันอยากให้คุณปลอดภัย!

1147
01:44:04,446 --> 01:44:05,739
ดังนั้นเพียงแค่อยู่ข้างใน

1148
01:44:06,657 --> 01:44:07,866
แค่อยู่ข้างใน!

1149
01:44:07,950 --> 01:44:09,409
[เคาะประตู]

1150
01:44:11,954 --> 01:44:14,164
[ผู้ชาย] สวัสดี? [เคาะประตู]

1151
01:44:14,248 --> 01:44:15,374
มีใครบ้าง?

1152
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
- [ฟรานซิสตะโกน] มีใครอยู่บ้าง?
- จอช! จอช!

1153
01:44:17,876 --> 01:44:19,461
[ผู้ชาย] ท่านโปรดช่วยฉันด้วย

1154
01:44:19,544 --> 01:44:20,921
ฉันชื่อคอร์คูเอร่า

1155
01:44:21,004 --> 01:44:23,966
ฉันเป็นทหารครับ ได้โปรด
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ [เคาะประตู]

1156
01:44:24,049 --> 01:44:25,092
ไม่มีความช่วยเหลือที่นี่!

1157
01:44:25,175 --> 01:44:26,969
[ผู้ชาย] ท่านครับ ผมขอร้องคุณ

1158
01:44:27,052 --> 01:44:30,055
แม้เพียงน้ำเพียงเล็กน้อย
หรือหาอะไรกิน เจ้านายฉันขอร้อง

1159
01:44:30,138 --> 01:44:31,682
ไปให้พ้น ฉันมีปืน!

1160
01:44:32,474 --> 01:44:35,310
[ผู้ชาย] ท่านครับ ผมขอร้องคุณ
ฉันไม่มีที่ไปอีกแล้วนาย

1161
01:44:35,394 --> 01:44:37,813
ได้โปรดเถอะครับท่าน [เคาะประตู]

1162
01:44:37,896 --> 01:44:39,273
ท่านครับ ผมเป็นทหาร

1163
01:44:39,356 --> 01:44:40,649
ฉันจะไม่พูดมันอีก

1164
01:44:43,568 --> 01:44:44,403
หนึ่ง...

1165
01:44:47,281 --> 01:44:48,865
- สอง!
- [ผู้ชาย] ท่านครับ ผมขอร้องล่ะ...

1166
01:44:48,949 --> 01:44:50,367
จอช!

1167
01:44:50,450 --> 01:44:51,451
คุณกำลังทำอะไร?

1168
01:44:52,077 --> 01:44:53,829
- [คราง]
- ย้าย!

1169
01:44:53,912 --> 01:44:57,124
ท่านครับ ผมไม่ได้ถูกกัด
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ได้ถูกกัด

1170
01:44:57,207 --> 01:44:59,543
ท่านครับ ผมเป็นมนุษย์ ฉันเป็นมนุษย์

1171
01:44:59,626 --> 01:45:00,752
ห้ามกัดฉันนะนาย

1172
01:45:00,836 --> 01:45:02,754
- เลือดมาจากบาดแผลของฉัน
- [ไอริส] อย่า!

1173
01:45:02,838 --> 01:45:04,339
- [ฟรานซิส] ไอริส!
- มันเป็นเพียงบาดแผล.

1174
01:45:04,423 --> 01:45:06,174
[ไอริส] สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

1175
01:45:06,258 --> 01:45:07,342
มันเป็นเมื่อวาน

1176
01:45:09,261 --> 01:45:11,680
อยู่กับฉันและพูดคุยกับฉัน
คุณมาจากที่ไหน

1177
01:45:12,931 --> 01:45:14,308
จากเดลต้า…เดลต้าแคมป์

1178
01:45:15,559 --> 01:45:17,352
แค่นั้นแหละ. ค่ายนั่นแหละ

1179
01:45:22,441 --> 01:45:23,400
[กระซิบ] เอาล่ะ

1180
01:45:24,735 --> 01:45:26,611
เอิ่ม… อยู่ไหน?

1181
01:45:27,863 --> 01:45:31,033
อีกประมาณครึ่งวัน…
ขับรถประมาณครึ่งวัน

1182
01:45:32,701 --> 01:45:36,872
หน่วยของฉันไปที่เมือง
เพื่อค้นหาสิ่งของบางอย่างให้กับเดลต้า

1183
01:45:36,955 --> 01:45:37,956
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1184
01:45:39,291 --> 01:45:40,834
แล้วระหว่างทางกลับ…

1185
01:45:42,127 --> 01:45:43,086
[ร้องไห้]

1186
01:45:43,587 --> 01:45:45,213
เราถูกพวกนั้นโจมตี...

1187
01:45:46,423 --> 01:45:48,467
เพื่อนฉันตายกันหมดแล้ว

1188
01:45:49,509 --> 01:45:51,928
พวกเขาตายหมดแล้ว
และฉันเหลือเพียงคนเดียว

1189
01:45:52,012 --> 01:45:52,929
[ร้องไห้]

1190
01:45:53,013 --> 01:45:53,889
ฉันพูดถูก

1191
01:45:55,349 --> 01:45:56,183
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

1192
01:45:57,559 --> 01:46:00,729
ไม่ครับท่าน
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณจะไปที่ไหน

1193
01:46:01,772 --> 01:46:04,232
แทบจะไม่มีเลย
ระหว่างที่นี่กับเดลต้าแคมป์

1194
01:46:12,115 --> 01:46:16,411
ฉันแน่ใจว่าฉันจะตาย
ถ้าไม่ใช่เพราะคนที่ช่วยฉัน

1195
01:46:17,537 --> 01:46:19,539
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1196
01:46:20,082 --> 01:46:21,166
ผู้ชายคนไหน?

1197
01:46:21,249 --> 01:46:22,834
[กอร์คิวเอร่าคร่ำครวญ]

1198
01:46:23,627 --> 01:46:24,795
ฉันไม่รู้จักเขาครับคุณผู้หญิง

1199
01:46:25,796 --> 01:46:27,547
ฉันไม่ได้รับชื่อของเขา แต่...

1200
01:46:29,049 --> 01:46:31,635
เขาบอกให้วิ่งมาทางนี้

1201
01:46:32,928 --> 01:46:34,805
ให้วิ่งไปในทิศทางนี้จนกระทั่ง…

1202
01:46:36,932 --> 01:46:38,433
จนกระทั่งฉันเห็นบ้านของคุณ

1203
01:46:41,978 --> 01:46:43,313
ผู้ชายคนนี้เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1204
01:46:48,902 --> 01:46:50,946
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง เมื่อฉันมองย้อนกลับไป

1205
01:46:52,614 --> 01:46:54,616
เขากำลังถูกโจมตีแล้ว

1206
01:46:56,618 --> 01:46:59,704
ฉัน…ฉันไม่เห็นอะไรมาก
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1207
01:47:00,247 --> 01:47:01,957
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ขอโทษจริงๆ

1208
01:47:02,582 --> 01:47:03,417
ขอโทษ.

1209
01:47:06,461 --> 01:47:07,504
คุณโกหก

1210
01:47:09,339 --> 01:47:10,215
คุณก็เช่นกัน

1211
01:47:13,468 --> 01:47:14,511
ปล่อยเขาไป.

1212
01:47:16,721 --> 01:47:17,639
เราไม่สามารถช่วยเขาได้

1213
01:47:18,515 --> 01:47:19,349
ไม่

1214
01:47:21,893 --> 01:47:22,727
พ่อ…

1215
01:47:23,979 --> 01:47:25,272
มาช่วยผู้ชายกันเถอะ

1216
01:47:33,071 --> 01:47:34,114
[ฟรานซิส] มีเงื่อนไขเดียว

1217
01:47:36,116 --> 01:47:37,033
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1218
01:47:40,954 --> 01:47:42,747
ฟรานซิส เขาไม่ได้ติดเชื้อ

1219
01:47:43,248 --> 01:47:44,541
เราจะหาคำตอบพรุ่งนี้

1220
01:47:54,342 --> 01:47:56,344
[เล่นเพลงอึมครึม]

1221
01:48:10,901 --> 01:48:12,235
จอช ลูกชาย...

1222
01:48:12,944 --> 01:48:13,778
มันคืออะไร?

1223
01:48:14,988 --> 01:48:15,822
ฉันกำลังจะไป.

1224
01:48:18,200 --> 01:48:19,034
ฮะ?

1225
01:48:21,161 --> 01:48:23,580
โจชัว เดี๋ยวก่อน… คุณทำไม่ได้

1226
01:48:25,373 --> 01:48:27,000
ฉันจะไปหาลุงดิเอโก

1227
01:48:27,626 --> 01:48:29,336
ฉันรู้ว่าเขาสามารถช่วยเราได้

1228
01:48:29,419 --> 01:48:31,963
แต่คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ Corcuera พูดเหรอ?

1229
01:48:34,132 --> 01:48:36,676
ลุงดิเอโกอาจจะไม่รอด

1230
01:48:42,516 --> 01:48:44,184
ฉันยังอยากลอง

1231
01:48:49,648 --> 01:48:50,774
[ร้องไห้]

1232
01:48:52,025 --> 01:48:53,318
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1233
01:48:56,655 --> 01:48:58,490
ฉันทนพ่อไม่ไหวแล้ว

1234
01:49:04,746 --> 01:49:06,623
เขาไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

1235
01:49:20,053 --> 01:49:21,096
มันเป็นเพราะ...

1236
01:49:30,730 --> 01:49:31,731
[ถอนหายใจ]

1237
01:49:33,733 --> 01:49:36,027
[หายใจเข้า] เพราะเขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของฉัน

1238
01:49:43,827 --> 01:49:44,661
ฉันรู้.

1239
01:49:49,749 --> 01:49:51,126
แต่เขายังคงเป็นพ่อของฉัน

1240
01:49:52,294 --> 01:49:54,045
ฉันแค่หวังว่าเขาจะตระหนักมัน

1241
01:49:57,465 --> 01:49:59,050
แต่เขายังไม่โอเค

1242
01:50:01,219 --> 01:50:02,304
เขาต้องการความช่วยเหลือ

1243
01:50:05,056 --> 01:50:06,516
งั้นเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1244
01:50:12,939 --> 01:50:15,817
จอช ฉันออกไปไม่ได้
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่คนเดียว

1245
01:50:27,704 --> 01:50:29,039
งั้นช่วยบอกลูคัสหน่อยสิ…

1246
01:50:31,166 --> 01:50:32,083
ที่จะกล้าหาญ

1247
01:50:51,645 --> 01:50:53,647
[เพลงกลายเป็นเรื่องน่าขนลุก]

1248
01:50:54,648 --> 01:50:56,733
[ฟรานซิสหนุ่มที่ไม่ต่อเนื่องกันตะโกน]

1249
01:50:56,816 --> 01:50:58,318
<i>แม่!</i>

1250
01:50:58,401 --> 01:50:59,986
[ร้องไห้] <i>แม่!</i>

1251
01:51:00,070 --> 01:51:02,781
- ฟรานซิส!
- [หนุ่มฟรานซิส] <i>แม่!</i>

1252
01:51:03,406 --> 01:51:04,824
[หายใจเข้าลึกๆ]

1253
01:51:14,501 --> 01:51:15,335
ขอบคุณ.

1254
01:51:41,778 --> 01:51:42,696
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1255
01:51:46,241 --> 01:51:47,283
คุณยังมีชีวิตอยู่

1256
01:51:57,001 --> 01:51:57,836
โจชัวอยู่ที่ไหน?

1257
01:52:03,758 --> 01:52:04,592
ลูกี้?

1258
01:52:06,845 --> 01:52:08,054
ฉันไม่รู้.

1259
01:52:22,277 --> 01:52:23,445
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1260
01:52:31,870 --> 01:52:34,247
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1261
01:52:34,330 --> 01:52:35,707
[โซ่กระทบกัน]

1262
01:52:39,169 --> 01:52:40,253
[โซ่กระทบพื้น]

1263
01:52:50,096 --> 01:52:52,098
[เล่นดนตรีสนุกสนานสนุกสนาน]

1264
01:53:35,809 --> 01:53:36,976
[ไอริสกรีดร้อง]

1265
01:53:37,060 --> 01:53:38,186
[ลูคัสกรีดร้อง]

1266
01:53:38,853 --> 01:53:40,104
แม่!

1267
01:53:40,188 --> 01:53:41,314
โจชัวไปแล้ว

1268
01:53:41,815 --> 01:53:44,651
- [กรีดร้อง] ฟรานซิส!
- คุณไม่สามารถไปได้เช่นกัน โอเค?

1269
01:53:44,734 --> 01:53:45,735
[เสียงสะท้อน] ฟรานซิส!

1270
01:53:46,361 --> 01:53:47,195
อย่า!

1271
01:53:48,363 --> 01:53:49,322
ฟรานซิส!

1272
01:53:49,405 --> 01:53:50,740
[ลูคัส] ไม่…

1273
01:53:50,824 --> 01:53:51,658
ฟรานซิส อย่า...

1274
01:53:51,741 --> 01:53:53,368
[ลูคัสร้องไห้]

1275
01:53:53,451 --> 01:53:54,619
[ไอริส] อย่าทำแบบนี้กับ...

1276
01:53:54,702 --> 01:53:56,329
- คุณจะอยู่ที่นี่
- [ไอริส] ฟรานซิส…

1277
01:53:56,412 --> 01:53:57,413
ฟรานซิส!

1278
01:53:57,497 --> 01:53:58,331
[กรีดร้อง]

1279
01:54:13,847 --> 01:54:14,764
[คำราม]

1280
01:54:16,474 --> 01:54:17,350
[คร่ำครวญ]

1281
01:54:18,351 --> 01:54:20,353
[หายใจแรง]

1282
01:54:28,111 --> 01:54:30,113
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1283
01:54:40,540 --> 01:54:41,499
[กระซิบ] ลูคัส

1284
01:54:43,543 --> 01:54:46,671
ลูคัส… ลุค… ลูคัส…

1285
01:54:47,797 --> 01:54:49,007
[ถอนหายใจ]

1286
01:54:49,716 --> 01:54:50,967
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1287
01:54:53,052 --> 01:54:54,846
ลูคัส คุณโอเคไหม?

1288
01:54:54,929 --> 01:54:56,931
[เสียงลั่นบ้าน]

1289
01:55:26,628 --> 01:55:28,254
[ปังที่ประตู] ฟรานซิส?

1290
01:55:28,338 --> 01:55:29,339
ฟรานซิส?

1291
01:55:30,590 --> 01:55:31,841
[กรีดร้อง] ฟรานซิส!

1292
01:55:57,992 --> 01:55:59,994
[บินหึ่ง]

1293
01:56:30,483 --> 01:56:32,652
[สุนัขเห่า]

1294
01:56:37,448 --> 01:56:39,534
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1295
01:56:44,872 --> 01:56:46,791
[เอี๊ยด]

1296
01:56:51,170 --> 01:56:52,547
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1297
01:57:05,977 --> 01:57:07,437
สุขสันต์วันประกาศอิสรภาพ

1298
01:57:12,650 --> 01:57:13,484
ฉันทำอาหาร

1299
01:57:16,446 --> 01:57:17,280
อืม

1300
01:57:17,947 --> 01:57:18,781
มากินกันเถอะ

1301
01:57:22,493 --> 01:57:24,662
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- [ฟรานซิส] ข้างนอก

1302
01:57:29,083 --> 01:57:30,501
เอาล่ะ ลูกี้ ลองมัน.

1303
01:57:33,671 --> 01:57:34,505
อย่า.

1304
01:57:36,591 --> 01:57:39,677
- แต่แม่ครับ ผมหิวมาก
- ลูคัส ไม่

1305
01:57:40,928 --> 01:57:42,346
ทำไม ลูกชายของคุณหิว

1306
01:57:45,183 --> 01:57:46,017
เลขที่!

1307
01:57:47,518 --> 01:57:48,436
[ฟรานซิส] มันอร่อย!

1308
01:57:49,187 --> 01:57:50,396
มม.

1309
01:57:50,480 --> 01:57:53,149
อร่อย! มม. อืม!

1310
01:57:53,816 --> 01:57:55,109
อร่อยมาก!

1311
01:57:55,193 --> 01:57:56,027
ลุคกี้!

1312
01:57:56,986 --> 01:57:58,571
มม? ลองมัน.

1313
01:58:12,585 --> 01:58:14,754
[หายใจไม่ออก]

1314
01:58:22,136 --> 01:58:23,513
รู้ไหม เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

1315
01:58:24,013 --> 01:58:24,847
[ถอนหายใจ]

1316
01:58:31,813 --> 01:58:33,356
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1317
01:58:34,023 --> 01:58:35,399
ถ้าฉันทานอาหารไม่เสร็จ

1318
01:58:36,025 --> 01:58:38,027
พ่อของฉันคงจะโกรธฉันมาก

1319
01:58:39,028 --> 01:58:40,279
และตอนนี้ฉันมอบมันให้กับคุณ

1320
01:58:41,489 --> 01:58:42,365
แล้วคุณไม่กินเหรอ?

1321
01:58:43,199 --> 01:58:44,367
คุณโชคดีมาก

1322
01:58:44,450 --> 01:58:46,619
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1323
01:58:46,702 --> 01:58:48,329
สมัยนี้หาอาหารยากมาก

1324
01:58:52,333 --> 01:58:53,334
อะไร

1325
01:58:56,796 --> 01:58:58,965
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก. [ร้องไห้]

1326
01:59:02,677 --> 01:59:05,304
ไม่มีใครรอฉันอยู่ข้างนอก

1327
01:59:05,388 --> 01:59:07,098
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

1328
01:59:10,059 --> 01:59:11,686
[อ้าปากค้าง] ฉันชอบที่นี่

1329
01:59:13,855 --> 01:59:15,356
ฟรานซิส ฉันต้องการคุณ

1330
01:59:15,439 --> 01:59:17,441
[เสียงลั่นบ้าน]

1331
01:59:20,278 --> 01:59:21,654
ฉันต้องการคุณจริงๆ

1332
01:59:25,658 --> 01:59:26,909
[ฟรานซิส] ฉันก็ต้องการคุณเหมือนกัน

1333
01:59:42,091 --> 01:59:44,427
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

1334
01:59:46,012 --> 01:59:47,597
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

1335
01:59:48,848 --> 01:59:50,016
ฟรานซิส.

1336
01:59:51,017 --> 01:59:51,976
ฟรานซิส?

1337
01:59:52,059 --> 01:59:53,311
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1338
01:59:53,394 --> 01:59:54,562
ฟรานซิส!

1339
01:59:55,313 --> 01:59:59,442
ให้ตายเถอะ ไอ้เวร! ให้ตายเถอะ ไอ้เวร!

1340
02:00:00,276 --> 02:00:02,278
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

1341
02:00:03,613 --> 02:00:05,406
[กรีดร้อง]

1342
02:00:05,907 --> 02:00:09,952
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1343
02:00:10,036 --> 02:00:11,537
[ร้องไห้และคำราม]

1344
02:00:16,792 --> 02:00:17,877
[กรีดร้อง]

1345
02:00:19,045 --> 02:00:19,879
[คำราม]

1346
02:00:27,887 --> 02:00:28,846
[สายพันธุ์]

1347
02:00:42,944 --> 02:00:43,778
[คำราม]

1348
02:00:48,241 --> 02:00:49,492
[กรีดร้อง]

1349
02:00:49,575 --> 02:00:50,409
[อ้าปากค้าง]

1350
02:00:50,493 --> 02:00:51,994
[คราง]

1351
02:00:56,290 --> 02:00:57,416
[คำราม]

1352
02:00:57,500 --> 02:00:59,502
[หายใจแรง]

1353
02:01:02,046 --> 02:01:04,048
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1354
02:01:21,357 --> 02:01:22,191
[ลูคัส] แม่?

1355
02:01:32,285 --> 02:01:33,119
[ถอนหายใจ]

1356
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
[คราง]

1357
02:01:37,498 --> 02:01:38,457
[คำราม]

1358
02:01:39,917 --> 02:01:40,751
ลูคัส.

1359
02:01:42,753 --> 02:01:44,964
พ่อจะฆ่าเราเหรอ?

1360
02:01:51,637 --> 02:01:54,890
บางทีฉันอาจจะทำตัวเหมือนเด็กคนนั้นก็ได้

1361
02:01:58,477 --> 02:01:59,395
เด็กคนไหน?

1362
02:02:05,318 --> 02:02:07,320
- [ลูคัสกรีดร้อง]
- [เสียงดังลั่น]

1363
02:02:07,403 --> 02:02:08,654
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1364
02:02:10,781 --> 02:02:13,284
[กรีดร้อง]

1365
02:02:14,035 --> 02:02:16,662
ลุคกี้! ลุคกี้! ลุคกี้!
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

1366
02:02:17,455 --> 02:02:19,707
- ขอโทษ.
- เพื่ออะไร?

1367
02:02:19,790 --> 02:02:21,167
- [ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
- [ไอริสกรีดร้อง]

1368
02:02:21,250 --> 02:02:22,543
[กรีดร้อง]

1369
02:02:22,626 --> 02:02:25,087
- [ไอริสกรีดร้อง]
- [ฟรานซิสคร่ำครวญ]

1370
02:02:25,171 --> 02:02:27,089
[ไอริส] วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง! รีบ!

1371
02:02:28,090 --> 02:02:28,924
ไม่

1372
02:02:33,679 --> 02:02:35,014
ไอริส!

1373
02:02:35,514 --> 02:02:36,891
ไอริส!

1374
02:02:38,893 --> 02:02:40,978
ไอ้สารเลว!

1375
02:02:45,149 --> 02:02:46,525
[หนุ่มฟรานซิส] <i>ไม่นะพ่อ</i>

1376
02:02:47,735 --> 02:02:49,153
[เสียงครวญคราง]

1377
02:02:49,236 --> 02:02:50,905
พ่อ!

1378
02:02:50,988 --> 02:02:52,531
- [กรีดร้อง]
- มาเลย!

1379
02:02:52,615 --> 02:02:55,159
[กรีดร้อง] พ่อครับ ผมไม่ได้...

1380
02:02:55,242 --> 02:02:56,744
- ฟรานซิส!
- พ่อ!

1381
02:02:56,827 --> 02:02:58,871
- ฟรานซิส!
- พ่อ!

1382
02:02:58,954 --> 02:03:00,498
- ฟรานซิส!
- พ่อ!

1383
02:03:00,581 --> 02:03:02,583
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1384
02:03:15,596 --> 02:03:17,681
[ฟรานซิสกรีดร้อง]

1385
02:03:17,765 --> 02:03:22,978
ไอริส! ไอริส! ไอริส! ไอริส! [กรีดร้อง]

1386
02:03:23,896 --> 02:03:24,855
ไอริส!

1387
02:03:25,648 --> 02:03:26,732
ไอริส!

1388
02:03:29,735 --> 02:03:31,779
พ่อ! [กรีดร้อง]

1389
02:03:31,862 --> 02:03:35,199
พ่อขอโทษ!

1390
02:03:35,282 --> 02:03:36,617
พ่อ!

1391
02:03:36,700 --> 02:03:38,786
พ่อขอโทษ!

1392
02:03:38,869 --> 02:03:40,413
พ่อ!

1393
02:03:40,496 --> 02:03:41,997
ฉันเสียใจ!

1394
02:03:42,081 --> 02:03:43,374
ฉันเสียใจ!

1395
02:03:43,457 --> 02:03:45,793
- [หายใจสั่น] คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ฉันกล้าหาญ.

1396
02:03:46,293 --> 02:03:47,962
ใช่แล้ว คุณคือผู้กล้า

1397
02:03:48,838 --> 02:03:50,506
เราจะไปหาพี่ชายของคุณ โอเคไหม?

1398
02:03:51,757 --> 02:03:52,675
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1399
02:03:52,758 --> 02:03:54,760
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

1400
02:04:03,644 --> 02:04:05,646
[บ่น]

1401
02:04:09,316 --> 02:04:11,318
[คำราม]

1402
02:04:21,370 --> 02:04:23,956
[พึมพำอย่างไม่เข้าใจ]

1403
02:04:28,794 --> 02:04:31,297
วิ่ง…ไป…

1404
02:04:31,380 --> 02:04:33,257
[เล่นเพลงอึมครึม]

1405
02:04:37,720 --> 02:04:38,971
วิ่ง!

1406
02:04:39,054 --> 02:04:40,681
- [ลูคัสอ้าปากค้าง]
- [อ้าปากค้าง] เข้าไปข้างใน!

1407
02:04:40,764 --> 02:04:42,349
- วิ่ง!
- [ไอริสกรีดร้อง]

1408
02:04:42,433 --> 02:04:43,893
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1409
02:04:44,477 --> 02:04:45,311
เร็วเข้า!

1410
02:04:45,895 --> 02:04:47,605
- [กรีดร้อง]
- [ลูคัส] แม่!

1411
02:04:48,105 --> 02:04:50,065
[ไอริสคร่ำครวญ]

1412
02:04:51,567 --> 02:04:52,735
[กรีดร้อง]

1413
02:04:53,903 --> 02:04:55,946
- [กรีดร้อง]
- วิ่ง!

1414
02:04:59,074 --> 02:05:00,951
รีบ! [กรีดร้อง]

1415
02:05:01,035 --> 02:05:01,869
[ลูคัส] แม่!

1416
02:05:01,952 --> 02:05:02,828
[ไอริสกรีดร้อง]

1417
02:05:02,912 --> 02:05:03,996
[ลูคัสกรีดร้อง]

1418
02:05:04,079 --> 02:05:05,080
[ไอริสร้องไห้]

1419
02:05:05,748 --> 02:05:06,624
[กรีดร้อง]

1420
02:05:08,250 --> 02:05:09,293
ไอริส!

1421
02:05:09,376 --> 02:05:10,878
[หายใจแรง]

1422
02:05:11,921 --> 02:05:13,506
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1423
02:05:14,256 --> 02:05:15,216
[ลูคัส] แม่!

1424
02:05:16,008 --> 02:05:17,176
[กรีดร้อง]

1425
02:05:18,844 --> 02:05:20,387
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1426
02:05:24,892 --> 02:05:26,435
[คำราม]

1427
02:05:29,021 --> 02:05:30,272
แม่!

1428
02:05:30,356 --> 02:05:32,066
[ไอริสกรีดร้อง]

1429
02:05:32,149 --> 02:05:33,859
[คำราม]

1430
02:05:33,943 --> 02:05:34,777
[อ้าปากค้าง]

1431
02:05:34,860 --> 02:05:36,237
- [ไอริสกรีดร้อง]
- [คำราม]

1432
02:05:38,739 --> 02:05:40,824
[ลูคัส] แม่! แม่!

1433
02:05:40,908 --> 02:05:41,992
- [ไอริส] เฮ้!
- [ลูคัสกรีดร้อง]

1434
02:05:42,076 --> 02:05:43,035
[คำราม]

1435
02:05:43,118 --> 02:05:43,953
[ลูคัส] แม่!

1436
02:05:44,036 --> 02:05:45,120
[คำราม]

1437
02:05:45,204 --> 02:05:46,080
[ลูคัสร้องไห้]

1438
02:05:46,163 --> 02:05:47,081
[กรีดร้อง]

1439
02:05:47,581 --> 02:05:48,457
[คำราม]

1440
02:05:48,541 --> 02:05:49,667
[สายพันธุ์]

1441
02:05:50,834 --> 02:05:51,710
[คำราม]

1442
02:05:51,794 --> 02:05:52,962
[สายพันธุ์]

1443
02:05:53,671 --> 02:05:54,672
[กรีดร้อง]

1444
02:05:57,424 --> 02:05:59,426
[กางเกง]

1445
02:06:03,514 --> 02:06:04,515
[กรีดร้อง]

1446
02:06:06,308 --> 02:06:07,726
[กรีดร้อง]

1447
02:06:08,310 --> 02:06:10,437
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1448
02:06:10,521 --> 02:06:12,106
[เสียงครวญคราง]

1449
02:06:17,611 --> 02:06:18,737
คุณ!

1450
02:06:21,448 --> 02:06:22,408
[คำราม]

1451
02:06:28,163 --> 02:06:30,583
[กรีดร้อง]

1452
02:06:36,338 --> 02:06:37,214
[ไอริส] ฟรานซิส…

1453
02:06:37,798 --> 02:06:38,716
ฟรานซิส หยุดนะ

1454
02:06:50,144 --> 02:06:52,146
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1455
02:07:00,446 --> 02:07:01,947
คุณปล่อยให้เขาเข้าไปในบ้านของเรา

1456
02:07:05,951 --> 02:07:07,244
เข้าไปในบ้านของฉัน!

1457
02:07:08,621 --> 02:07:09,663
ไม่

1458
02:07:10,748 --> 02:07:12,750
คุณคุกคามครอบครัวของฉัน

1459
02:07:17,046 --> 02:07:18,589
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1460
02:07:28,766 --> 02:07:29,975
ไม่เคยอีกครั้ง

1461
02:07:31,101 --> 02:07:32,436
- ฟรานซิส อย่า!
- [ลูคัส] แม่ พ่อ…

1462
02:07:34,355 --> 02:07:36,357
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1463
02:07:40,861 --> 02:07:42,363
[เล่นเพลงอึมครึม]

1464
02:07:47,242 --> 02:07:50,120
ลูก้า… ลูกี้… คุณโอเคไหม? ฮะ?

1465
02:07:50,204 --> 02:07:51,538
ให้ฉันดู.

1466
02:07:52,790 --> 02:07:53,791
[ลูคัสส่งเสียงครวญคราง]

1467
02:08:04,134 --> 02:08:05,511
[ร้องไห้]

1468
02:08:05,594 --> 02:08:07,596
[เล่นเพลงอึมครึม]

1469
02:08:09,223 --> 02:08:12,935
[เงียบๆ] ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

1470
02:08:13,602 --> 02:08:15,729
ลูคัส คุณกล้าหาญมาก

1471
02:08:16,438 --> 02:08:17,856
[เสียงครวญคราง]

1472
02:08:25,739 --> 02:08:27,408
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1473
02:08:27,491 --> 02:08:29,535
ฟรานซิส คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1474
02:08:30,911 --> 02:08:32,579
ฟรานซิสช่วยเราด้วย

1475
02:08:32,663 --> 02:08:34,206
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

1476
02:08:34,289 --> 02:08:35,332
ฟรานซิส.

1477
02:08:36,667 --> 02:08:38,043
ฟรานซิส!

1478
02:08:38,127 --> 02:08:39,795
[ร้องไห้]

1479
02:08:40,504 --> 02:08:41,422
ฟรานซิสบ้า!

1480
02:08:41,505 --> 02:08:43,507
[ลูคัสสะอื้น]

1481
02:09:02,818 --> 02:09:05,821
[เสียงครวญคราง]

1482
02:09:07,030 --> 02:09:10,117
ลูคัส กัดแรงๆ เลย โอเคไหม?

1483
02:09:11,910 --> 02:09:13,328
คุณเป็นคนกล้าใช่ไหม?

1484
02:09:14,079 --> 02:09:17,291
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กที่กล้าหาญที่สุด
ในโลกทั้งใบ

1485
02:09:18,375 --> 02:09:20,127
[ร้องไห้]

1486
02:09:34,641 --> 02:09:35,726
ไอริส.

1487
02:09:35,809 --> 02:09:36,977
[หายใจแรง]

1488
02:09:39,688 --> 02:09:41,398
- [กรีดร้อง]
- ไอริส อย่า!

1489
02:09:41,482 --> 02:09:45,778
[กรีดร้อง]

1490
02:09:45,861 --> 02:09:47,946
[หอบหายใจ]

1491
02:09:49,072 --> 02:09:51,909
[กรีดร้อง]

1492
02:09:57,915 --> 02:09:58,749
[ไอริสกรีดร้อง]

1493
02:09:58,832 --> 02:10:00,542
[ร้องไห้]

1494
02:10:01,752 --> 02:10:03,295
[กรีดร้อง ร้องไห้]

1495
02:10:05,923 --> 02:10:07,466
[กรีดร้อง]

1496
02:10:08,383 --> 02:10:10,969
[หูอื้อ]

1497
02:10:11,053 --> 02:10:13,055
[ร้องไห้อู้อี้]

1498
02:10:15,682 --> 02:10:18,435
[เล่นเพลงอึมครึม]

1499
02:10:24,608 --> 02:10:28,153
ลูคัส มันจะโอเคนะ
[สูดดม] ไม่เป็นไร.

1500
02:10:28,237 --> 02:10:29,905
ทุกอย่างจะโอเค

1501
02:10:29,988 --> 02:10:31,698
[อ้าปากค้าง] ทุกอย่างโอเค

1502
02:10:32,658 --> 02:10:33,659
ฟรานซิส,

1503
02:10:34,451 --> 02:10:36,578
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

1504
02:10:37,287 --> 02:10:38,872
เขาต้องการเลือด!

1505
02:10:41,792 --> 02:10:44,086
ฟรานซิส เราต้องการรถ!

1506
02:10:47,506 --> 02:10:49,174
[ร้องไห้]

1507
02:10:49,258 --> 02:10:50,259
ลูคัส อยู่กับฉันนะ

1508
02:10:52,094 --> 02:10:53,095
พ่อ?

1509
02:10:56,640 --> 02:10:57,599
[ไอริส] ฟรานซิส…

1510
02:11:21,331 --> 02:11:22,165
แม่…

1511
02:11:25,460 --> 02:11:26,295
[เงียบ]

1512
02:11:27,087 --> 02:11:28,130
เพียงแค่พักผ่อน

1513
02:11:30,257 --> 02:11:31,466
[ลูคัส] ฉันทำมันเหรอ?

1514
02:11:34,928 --> 02:11:35,762
ใช่.

1515
02:11:37,097 --> 02:11:37,973
คุณทำ.

1516
02:11:39,474 --> 02:11:40,309
[สูดดม]

1517
02:11:42,102 --> 02:11:44,146
เด็กน้อยของฉันกล้าหาญมาก

1518
02:11:52,654 --> 02:11:53,488
ลูคัส?

1519
02:11:56,116 --> 02:11:57,117
ฉันเสียใจ.

1520
02:12:00,954 --> 02:12:01,997
ฉันขอโทษ.

1521
02:12:08,170 --> 02:12:09,254
[ร้องไห้]

1522
02:12:13,300 --> 02:12:14,509
ฉันขอโทษ.

1523
02:12:15,928 --> 02:12:18,305
[สูดจมูก] ฉันขอโทษจริงๆ ลูคัส

1524
02:12:21,391 --> 02:12:23,727
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทิ้งคุณ

1525
02:12:27,940 --> 02:12:29,816
ฉันสัญญาว่าฉันจะดีขึ้น

1526
02:12:30,734 --> 02:12:32,736
[เสียงครวญคราง]

1527
02:12:34,029 --> 02:12:35,113
ฉันจะดีขึ้น

1528
02:12:43,121 --> 02:12:45,123
[ฟรานซิสหอบ]

1529
02:13:05,686 --> 02:13:06,520
โจชัว…

1530
02:13:07,980 --> 02:13:08,814
จอช…

1531
02:13:10,273 --> 02:13:11,108
จอช…

1532
02:13:11,692 --> 02:13:12,526
จอช…

1533
02:13:15,404 --> 02:13:16,530
จอช…

1534
02:13:20,409 --> 02:13:21,243
จอช…

1535
02:13:23,453 --> 02:13:24,413
จอช…

1536
02:13:38,885 --> 02:13:39,845
[จอชร้องไห้] พ่อ?

1537
02:13:39,928 --> 02:13:42,097
พ่อ? พ่อขอโทษ!

1538
02:13:42,180 --> 02:13:43,724
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

1539
02:13:44,808 --> 02:13:45,642
พ่อ...

1540
02:13:46,810 --> 02:13:47,978
พ่อขอโทษ!

1541
02:13:48,520 --> 02:13:50,188
- ป๊ะ…
- [ฟรานซิส] จอช…

1542
02:13:52,024 --> 02:13:52,858
พ่อ…

1543
02:14:00,365 --> 02:14:01,658
พ่อ ฉันขอโทษ

1544
02:14:03,994 --> 02:14:04,828
พ่อ…

1545
02:14:06,705 --> 02:14:07,581
ลูกชายของฉัน

1546
02:14:09,833 --> 02:14:11,835
[เล่นเพลงอึมครึม]

1547
02:14:12,461 --> 02:14:13,295
พ่อ...

1548
02:14:15,422 --> 02:14:16,256
ป๊ะ…

1549
02:14:16,757 --> 02:14:17,883
ป๊ะ…

1550
02:14:23,013 --> 02:14:23,972
พ่อ...

1551
02:14:25,307 --> 02:14:26,224
พ่อ...

1552
02:14:29,686 --> 02:14:30,729
ป๊ะ…

1553
02:14:35,525 --> 02:14:36,359
ป๊ะ…

1554
02:15:17,442 --> 02:15:18,777
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1555
02:16:13,290 --> 02:16:14,166
[ถอนหายใจ]

1556
02:16:22,841 --> 02:16:24,843
[ฮัมเพลง]

1557
02:16:44,446 --> 02:16:47,949
♪ <i>...เพียงความทรงจำ </i>♪

1558
02:16:49,993 --> 02:16:54,789
♪ <i>คุณยังจะรักฉันไหม? </i>♪

1559
02:17:09,429 --> 02:17:12,474
[เล่นเพลงอึมครึม]

1560
02:18:58,580 --> 02:19:00,582
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

1561
02:19:48,088 --> 02:19:50,090
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1562
02:20:37,178 --> 02:20:39,180
[เพลงกลายเป็นเรื่องน่ากลัว]

1563
02:20:53,194 --> 02:20:54,028
[เพลงจางหายไป]